[Grem] Botond B. a mélyállamról és a jelenlegi mélyállam liberális ideológiával történt egységesüléséről

[Emoke Greschik]

Kedes Egon!, Kedves András!    Szerintem a mély állam is megfelelő fordítás
arra, amit Botond Bálint 'mélyállam'- nak nevez, nemcsak a 'háttérhatalom',
amit Gyuszi korábban javasolt, sőt talán a mély állam még jobb is, mert
tartalmazza az 'állam' szót,

Kedves Egon!
Lekezelést, lekicsinylést  (='mély álom') érzek ki a cikkhez fűzött
hozzászólásodból, amíg attól tartok, nem is olvastad azt. Bocsánat a
feltételezésért, ha  tévednék.
Javaslom elejétől a végéig követni Botond Bálint gondolatmenetét a
fordítási és a tartalmi kritikák helyett és ahelyett a feltételezés
helyett, hogy itt is pontosan az általad nem sokra becsült bogár lászlói
mély állam fogalomról lenne szó.

Kedves András!   Én már egyszer küldtem egy cikket erre a listára, amelynek
a címében a 'mély állam' kifejezés szerepelt. Meg is kaptam a
helyreutasítást Gyuszitól, hogy miért használom ezt a fordítást, minek
utána felhívtam a figyelmét, hogy csak azt nem vette észre, hogy nem én,
hanem a cikk szerzője használta azt.
Itt egy másik hivatkozás, ahol Bogár László használja magyarul és angolul
a  'mély állam' és a 'deep state' kifejezéseket:
https://gondola.hu/cikkek/118502-Egy_elnok_viragvasarnapja.html

Szeretettel,
Emőke / Mőci


<http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
Mentes
a vírusoktól. www.avg.com
<http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
<#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://turul.kgk.uni-obuda.hu/pipermail/grem/attachments/20210204/ac1d3cd3/attachment.html>