<div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div>Kedes Egon!, Kedves András!    Szerintem a mély állam is megfelelő fordítás arra, amit Botond Bálint 'mélyállam'- nak nevez, nemcsak a 'háttérhatalom', amit Gyuszi korábban javasolt, sőt talán a mély állam még jobb is, mert tartalmazza az 'állam' szót, <br></div><div><br></div><div>Kedves Egon!  <br></div><div>Lekezelést, lekicsinylést  (='mély álom') érzek ki a cikkhez fűzött hozzászólásodból, amíg attól tartok, nem is olvastad azt. Bocsánat a feltételezésért, ha  tévednék. <br><div>Javaslom elejétől a végéig követni Botond Bálint gondolatmenetét a fordítási és a tartalmi kritikák helyett és ahelyett a feltételezés helyett, hogy itt is pontosan az általad nem sokra becsült bogár lászlói mély állam fogalomról lenne szó.</div><div><br></div><div>Kedves András!   Én már egyszer küldtem egy cikket erre a listára, amelynek a címében a 'mély állam' kifejezés szerepelt. Meg is kaptam a helyreutasítást Gyuszitól, hogy miért használom ezt a fordítást, minek utána felhívtam a figyelmét, hogy csak azt nem vette észre, hogy nem én, hanem a cikk szerzője használta azt.<br></div><div>Itt egy másik hivatkozás, ahol Bogár László használja magyarul és angolul a  'mély állam' és a 'deep state' kifejezéseket: 
<a href="https://gondola.hu/cikkek/118502-Egy_elnok_viragvasarnapja.html" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">https://gondola.hu/cikkek/118502-Egy_elnok_viragvasarnapja.html</a><div><br></div>

</div><div>Szeretettel,</div><div>Emőke / Mőci<br></div></div></div></div><div class="gmail_quote"><div> </div></div>
</div><div id="DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2"><br> <table style="border-top:1px solid #d3d4de">
        <tr>
      <td style="width:55px;padding-top:18px"><a href="http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail" target="_blank"><img src="https://ipmcdn.avast.com/images/icons/icon-envelope-tick-green-avg-v1.png" alt="" width="46" height="29" style="width: 46px; height: 29px;"></a></td>
                <td style="width:470px;padding-top:17px;color:#41424e;font-size:13px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:18px">Mentes a vírusoktól. <a href="http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail" target="_blank" style="color:#4453ea">www.avg.com</a>               </td>
        </tr>
</table>
<a href="#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2" width="1" height="1"></a></div>