[Grem] Rigottskám,rigottskám

[Reinisch Egon]

Kedves Laci és Lista !

Laci ezúttal több kérdést tett fel nekem amire csak részenként tudok 
válaszolni de elkezdem.


Igen olvastam 17.századi irományokat és kettőt közzé is teszek 1.népdal 
idézet :Rigottskam,rigottskám tsatsaogo szajkotskaám

Jöj bé hozzám ,jöj bé te fekete rigo

Az előző sorokat gyönyörű magyarsággal ejtették ki annak idején 
egyszerűen azért néz ki ilyen ijesztően mert hosszú ideig nem forrt ki 
az hogy latin a  ABC-vel hogy ejtsünk ki magyar szavakat.A szöveg ős 
régi magyar szavakat tartalmaz.Valószínűleg a fenti szöveg is már egy 
kicsit javított változat.

2.Helyben svingoljatok és formáljatok két treffet

Ez a szöveg Rákóczi nagyságos vezérlő fejedelem által kiadott 
REGLAMENTUM UNIVERZALE-ből van.

A katonai szaknyelv magyarosítói nem voltak találékonyok mert ezt a 
mondatot már akkor lehetett volna szépen  magyarul leírni. Mit jelent 
?Ezek az idegen szavak viszont nem integrálódtak be a magyar nyelvbe.

Üdv. Egon