[Grem] F.ppa / a Szent Egyed kzssghez

Emoke Greschik greschem at gmail.com
2014. Jn. 19., Cs, 11:47:27 CEST 

Ferenc pápa beszéde a Szent Egyed Közösséghez
2014. június 18. szerda 13:31
http://www.magyarkurir.hu/hirek/ferenc-papa-beszede-szent-egyed-kozosseghez
A beszéd a Santa Maria in Trastevere-bazilikában hangzott el 2014. június
15-én, amikor Ferenc pápa meglátogatta a Szent Egyed Közösséget.

<http://www.magyarkurir.hu/img.php?id=53784&img=o_trasteverebazilika2.jpg>

Kedves Barátaim!

*Eljöttem meglátogatni a Szent Egyed Közösséget itt, a Trastevere
negyedben, ahol megszületett.* Köszönöm, hogy ilyen szívélyesen fogadtatok!

Krisztus körül gyűltünk itt össze, aki a mozaik magasából gyengéd és
szerető pillantással tekint le ránk Szűz Máriával, akit karjával átölel. Ez
az ősi bazilika sok római lakos és sok zarándok számára a mindennapi
imádság helyévé vált.* A város központjában imádkozni *nem azt jelenti,
hogy megfeledkezünk az emberi élet, a városi lét peremvidékeiről. *Azt
jelenti, hogy itt fogadjuk be a szeretet evangéliumát, hogy elmenjünk a
város és a világ peremvidékein élő testvéreinkhez!*

*Minden templom, minden közösség erre kapott meghívást **a város kavargó,
olykor összezavarodott világában.* *Minden az imádsággal kezdődik. Az
imádság megóvja a város névtelen emberé*t *olyan kísértésektől, amelyek
minket is megkörnyékezhetnek: hogy főszereplők akarjunk lenni, akik körül
minden forog; a közönytől; attól, hogy áldozatnak képzeljük magunkat.*
*Közösségetek
első műve az imádság, amely abból áll, hogy Isten szavát hallgatjuk – ezt a
kenyeret, amely erőt ad nekünk és segít továbbmenni *–, és tekintetünket
Őreá emeljük, ahogyan ebben a bazilikában is tesszük: „Nézzetek rá, és öröm
tölti el lelketek, s arcotok nem fog elpirulni” – mondja a zsoltár (Zsolt
34,6).

*Aki az Urat nézi, az látja a többieket. Ti is megtanultátok meglátni a
többieket, különösen a legszegényebbeket. * Azt kívánom nektek, hogy *éljétek
meg, *amit Riccardi professzor mondott,* hogy közöttetek összekeveredik az,
aki szolgál és az, akit szolgálnak.* Olyan feszültség ez, amely lassan
kienged, és már nem feszültség, hanem találkozássá, öleléssé válik:
*összekeveredik,
hogy ki segít és kit segítenek. Ki a főszereplő? Mindketten, vagy jobban
mondva: az ölelés.*

*A szegényekben Jézus van jelen, aki azonosul velük*. Aranyszájú Szent
János írja: „Az Úr a szűkölködő módjára közelít hozzád…” (*In Matthaeum
Homil*. LXVI, 3: PG 58, 629). *A szegényekkel együtt élő közösség vagytok,
és maradjatok is ilyenek. Sok idős embert is látok közöttetek.* Örülök,
hogy a barátaik, a felebarátaik vagytok.* Egy társadalom milyenségét az
mutatja meg, ahogyan az idősekkel és a gyerekekkel bánik.* Ha az időseket
elvetik, elszigetelik, és gyakran alszik ki szeretet nélkül  az életük, az
rossz jel! Milyen jó azonban az az összefogás, amelyet itt látok a fiatalok
és az idősek között, amelyben mindenki ad és mindenki kap! Az idősek és
imádságuk gazdagság a Szent Egyed Közösség számára.* Az a nép, amely nem
őrzi meg az időseit, nem törődik a fiataljaival, az jövő nélküli, remény
nélküli nép.* Mert a fiatalok (a gyerekek és a fiatalok) és az idősek
viszik előre a történelmet. A gyerekek, a fiatalok, a maguk biológiai
erejével, természetesen. Az idősek pedig úgy, hogy átadják nekik a nép
emlékezetét. *Amikor egy társadalom elveszíti az emlékezetét, akkor vége
van, vége van.* Rossz látni olyan társadalmat, népet, kultúrát, amely
elvesztette az emlékezetét. A kilencvenéves nagymama, aki itt beszélt –
ügyes volt! –, azt mondta, hogy újra megjelent a selejtezés, a kiselejtezés
kultúrája.* Ahhoz, hogy fenntartsuk a jelenlegi egyensúlyt, amelyben a
világgazdaság középpontjában nem az ember áll, hanem a pénzbálvány, ki kell
selejtezni dolgokat. Kiselejtezik a gyerekeket: csak semmi gyerek!
Gondoljunk csak arra, hogyan alakulnak a születésszámok Európában:
Olaszországban, Spanyolországban, Franciaországban… Kiselejtezik az
időseket. A velük való bánásmód mögött rejtett eutanázia van, az eutanázia
egyik formája. Nem hasznosak, és ami nem hasznos, azt ki kell selejtezni.
Ami nem termel, azt ki kell selejtezni.* A válság napjainkban olyan mély,
hogy kiselejtezik a fiatalokat is: gondoljunk arra a hetvenöt millió
huszonöt év alatti fiatalra, akik nincsenek „sem itt, sem ott”: sem
munkában, sem iskolában. Nélkülözik mindkettőt. Ez történik ma ebben a
fáradt Európában, ahogyan Ön mondta.* Ebben az Európában, amely elfáradt:
nem, nem öregedett meg, hanem elfáradt. Nem tudja, mit tegyen.* Régebben
egy barátom megkérdezte tőlem, miért nem beszélek Európáról. Csapdába
ejtettem, azt kérdeztem tőle: „Hallotta, amikor Ázsiáról beszéltem?”
Rájött, hogy hagyta magát beugratni. Ma Európáról beszélek. *Európa fáradt*.
*Segítenünk kell, hogy megfiatalodjon, megtalálja gyökereit. Igaz,
megtagadta gyökereit.* Igaz. De segítenünk kell, hogy újra megtalálja.

A szegényekből és az idősekből kiindulva lehet elkezdeni megváltoztatni a
társadalmat. Jézus azt mondja magáról: „A kő, amelyet az építők elvetettek,
szegletkővé lett” (Mt 21,42). A szegények is valamiképpen „szegletkövet”
jelentenek a társadalom építéséhez. Sajnos ma a spekulatív gazdaság egyre
szegényebbé teszi őket. Olyan lényegi dolgoktól fosztja meg őket, mint a
lakás és a munka. Ez elfogadhatatlan!* Aki megéli a szolidaritást, az ezt
nem fogadja el, hanem cselekszik*. *A szolidaritás szót sokan ki akarják
iktatni a szótárból, mert bizonyos kultúra számára szitokszónak hangzik.
Nem az!** A szolidaritás keresztény szó! Ezért vagytok családja a
hajléktalanoknak, ezért vagytok barátai a fogyatékkal élőknek, akik oly
nagyon nagy emberséget képesek kimutatni, ha szeretik őket*. Látok itt sok
„új európait” is, bevándorlókat, akik fájdalmas és kockázatos utazást
követően jutottak el ide. Közösségetek gondoskodással fogadja őket, és
megmutatja, hogy az idegen ember a testvérünk, akit meg kell ismernünk és
akit segítenünk kell. Ez pedig megfiatalít minket.

Innen, a Santa Maria in Trastevere-bazilikából üdvözlök mindenkit, aki
közösségetek tagja a világ más országaiban. Őket is arra bátorítom, hogy
legyenek Isten, a szegények és a béke barátai: aki így él, annak áldott
lesz az élete, és ő maga is áldás lesz mások számára.

Néhány háborútól szenvedő országban igyekeztek életben tartani a *béke*
reményét. A békéért végzett munka nem jár gyors eredményekkel, hanem a
türelmes kézművesek munkája, akik azt keresik, ami összeköt, és
félreteszik, ami elválaszt, ahogyan Szent XXIII. János mondta.

*Több imádságra és több párbeszédre van szükség.* *A világ párbeszéd nélkül
megfullad. De párbeszéd csak úgy lehetséges, ha a saját identitásunkból
indulunk ki. Nem tehetek úgy, mintha más lenne az identitásom, azért, hogy
párbeszédet folytassak. Így nem lehet párbeszédet folytatni*. Ez az
identitásom, de párbeszédet folytatok, mert ember vagyok, férfi vagyok, nő
vagyok; a férfinak és a nőnek pedig lehetőségében áll párbeszédet folytatni
anélkül, hogy áruba bocsátaná saját identitását. A világ megfullad
párbeszéd nélkül: ezért ti is hozzájárultok a vallások közötti barátság
előmozdításához.

*Menjetek előre ezen az úton: imádság, szegények és béke. Ha ezen az úton
jártok, segítetek növelni az együttérzést a társadalom szívében – ez az
igazi forradalom, az együttérzés és a gyengédség forradalma –, segítetek,
hogy* *az ellenségeskedés és a közöny kísértetei **helyett a barátság
növekedjen.*

Az Úr Jézus, aki a mozaik magasában átöleli szent édesanyját, legyen
támaszotok mindenütt, és Máriával együtt öleljen át benneteket az ő
irgalmában. Szükségünk van rá, nagy szükségünk. Ez az irgalmasság ideje.
Imádkozom értetek, és ti is imádkozzatok értem! Köszönöm.

* * *

<http://www.magyarkurir.hu/img.php?id=53784&img=o_trastevere4.jpg>

A Szentatya elköszönő szavai a látogatás végén, a Szent Egyed-templom
kapujában:

Köszöntelek benneteket, szívből köszöntelek! Köszönöm a fogadtatást, és
imádkozzatok sokat, a világban szükség van imádságra a békéért, azért a sok
emberért, aki nélkülözi az élethez szükséges dolgokat: sok család van
minden hónapban, amely nem tudja már fizetni az albérletet és ki kell
költöznie, Isten tudja, hova. Szükség van az imádságra ezekért az új
szegényekért, a háborúban szenvedő népekért, szükség van arra, hogy kérjük
a békét. Az imádság a fegyverünk, hogy megérintsük Isten szívét. Ha
imádkozunk, ő meghallgat minket. Rátok bízom az imádságot, az imádságot a
szegényekért és a békéért; Isten áldjon meg benneteket! És imádkozzatok
értem is, mert tudjátok, az én munkám ártalmas az egészségre, és
különlegesen sok imára van szükségem! Köszönöm, nagyon köszönöm!

A fordítást Tőzsér Endre SP lektorálta.
--------- kvetkez rsz ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: http://turul.kgk.uni-obuda.hu/pipermail/grem/attachments/20140619/b657fdc0/attachment.html

Tovbbi informcik a(z) Grem levelezlistrl