[Grem] Ferenc pápával készült interjú összefoglalása / Szilvay G.

[Emoke Greschik]

Amit Ferenc pápa valójában mondott a homoszexualitásról…
https://katolikus.ma/amit-ferenc-papa-valojaban-mondott-a-homoszexualitasrol/

*„Homoszexuálisnak lenni nem bűncselekmény” – mondta Ferenc pápa az
Associated Pressnek adott interjújában szerdán, január 25-én. „Ez egy bűn,
rendben van, de legyen világos a különbség a kettő között.” Majd így
folytatta: „Az is bűn, ha az emberben nincs szeretet a felebarátja iránt”.*

*Ferenc pápa január 25-i megjegyzései a homoszexualitással kapcsolatosan az
Associated Pressnek
<https://apnews.com/article/pope-francis-gay-rights-ap-interview-1359756ae22f27f87c1d4d6b9c8ce212>
adott interjúban minden bizonnyal különféle reakciót váltanak ki.
„Homoszexuálisnak lenni nem bűncselekmény” – mondta. – „Nem bűncselekmény.
De bűn. Rendben, nézzük hát meg a különbséget a bűn és a bűncselekmény
között.”*

Erről a témáról akkor beszélt, amikor a homoszexualitást büntető
törvényekről kérdezték. Emlékeztetőül: 67 országban még mindig
kriminalizálják a homoszexualitást, közülük tizenegyben halálbüntetéssel
sújtják. Ezeket a törvényeket a pápa „igazságtalannak” nevezte, és
emlékeztetett arra, hogy Isten minden gyermekét olyannak szereti, amilyen.
Felszólította továbbá az ilyen törvényeket támogató katolikus püspököket,
hogy fogadják be az LMBTQ embereket az egyházba. „Ezeknek a püspököknek át
kell esniük egy megtérési folyamaton” – mondta, és hozzátette: tanúságot
kellene tenniük „arról a gyengédségről, amellyel Isten bánik
mindannyiunkkal”.

„Mi mindannyian Isten gyermekei vagyunk, és Isten olyannak szeret minket,
amilyenek vagyunk, és mindannyiunknak erőt ad ahhoz, hogy küzdjünk a
méltóságunkért” – mondta Ferenc pápa az AP-nek. Majd így folytatta: bár a
homoszexualitás továbbra is bűn marad, „a felebarát iránti szeretet hiánya”
szintén az.

Abban az értelemben van szó bűnről, hogy ez az irányultság „belső
természete szerint rendetlen” – emlékeztetett Ferenc az interjúban. Ezek a
szavak a Katolikus Egyház Katekizmusában találhatók (2357. cikkely). „A
homoszexuális cselekedetek belső természetük szerint rendetlenek.
Ellentétesek a természetes törvénnyel. A nemi aktusból kizárják az élet
továbbadását. Nem az igazi érzelmi és szexuális komplementaritásból
származnak.” De – és ez a *de* az egyház egész üzenetét magában foglalja –
a homoszexuális személyeket „tisztelettel, együttérzéssel és tapintattal
kell fogadni”. A pápa az interjúban ezt így tolmácsolja: „A homoszexuális
személyeket ugyanolyan tisztelettel kell kezelni, mint Isten minden
gyermekét.”

<https://www.deepl.com/translator?utm_source=windows&utm_medium=app&utm_campaign=windows-share>Egész
pápasága során Ferenc soha nem szűnt meg pontosan és emberségesen
elmagyarázni és felidézni az egyház homoszexualitással kapcsolatos
üzenetét. „Ha valaki meleg, és jó szándékkal keresi az Urat, ki vagyok én,
hogy elítéljem?” – mondta a pápa 2013-ban a riói ifjúsági világtalálkozóról
hazatérve, válaszul egy újságírónak, aki a Vatikánon belüli meleglobbi
létezéséről kérdezte. Annak a mintegy negyven szülőnek, akiknek gyermekei
az LMBTQ-irányultságot követik, 2020 szeptemberében hasonló bíztatást
adott: „Az egyház úgy szereti a gyermekeiteket, ahogy vannak, mert ők Isten
gyermekei”.

*Alább közöljük egészen pontosan azt, amit a pápa mondott a
homoszexualitásról az Associated Pressnek adott interjújában 2023. január
25-én:*

*Ferenc pápa:* A homoszexualitás elítélésének hosszú története van. Ma
például azt hiszem, több mint 50 ország van, ahol ezt jogilag elítélik.
Köztük, úgy vélem, nagyjából tíz országban halálbüntetés jár érte. Nem
nevezik meg konkrétan a homoszexualitást, hanem azokról beszélnek, akik
természetellenes kapcsolatokat folytatnak. Rejtett módon próbálnak beszélni
róla. De vannak országok, ahol nagyon erős ez az ítélkezési tendencia, ha
nem éppen a kultúrájukból fakad. Szerintem ez nem igazságos. Magam is
fogadok ilyen csoportokat itt az audiencián. Mi mindannyian Isten gyermekei
vagyunk. És Isten szeret minket abban az állapotunkban, amelyben vagyunk,
olyan erővel, amennyire mindannyian küzdünk a saját méltóságunkért.
Melegnek lenni nem vétség. Ez nem egy bűncselekmény. – „Igen, de bűn.” –
Akkor először is, különböztessük meg a bűnt a bűncselekménytől. Az is bűn,
ha valaki nem szereti a felebarátját. Tehát kell lennie minden férfinak és
minden nőnek az életében egy olyan „ablaknak”, ahová a reményét helyezheti
és ahonnan meglátja Isten méltóságát. Homoszexuálisnak lenni nem
bűncselekmény, hanem egy emberi állapot.


*És azokban az államokban, ahol ilyen kemény törvények vannak, segíthet az
egyház abban, hogy hatályon kívül helyezzék őket? Kell segítenie? Meg
kellene tennie?*

Igen, igen, igen, igen, dolgozhat ezen. És dolgoznia is kell. Az a helyzet,
hogy különböző országok sajátos kultúráiról beszélünk, és az ottani
püspökök, még ha jó püspökök is, részei ennek a kultúrának, és néhányan még
mindig az adott kultúrának a mentalitásával rendelkeznek. Nemde? Még a
püspök életében is el kell jönnie egy megtérési folyamatnak. Amúgy, az
ottani püspökök közül egyről sincs rossz információm. Nyitottak a
segítségre, nemcsak ebben, hanem más kérdésekben is. De… gyengéden kellene,
kérem, ahogyan Isten is gyengédséggel fordul mindannyiunk felé.

*Fordította: Görgényi Adél*
Forrás: Aleteia
<https://fr.aleteia.org/2023/01/25/ce-que-le-pape-francois-a-vraiment-dit-sur-lhomosexualite/>
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://turul.kgk.uni-obuda.hu/pipermail/grem/attachments/20230127/5f631a39/attachment.html>