[Grem] Tálalós kérdés: 'Avanti ragazzi di Buda' magyar fordításban: 'Pesti Srácok'

[Reinisch Egon]

Kedves Lista!

Tehát a válasz :Az izraeli hadvezetést annyira lenyűgözte a "Pesti 
Srácok " harci teljesítménye( végül  is a fiúk több szovjet seregtest 
támadást vertek vissza Budapesten ),hogy a Szuezi-csatorna mentén húzódó 
Bár-Lév vonal egyik erődjét Budapest-erődnek nevezték el az "56"-s 
forradalom tiszteletére.

Az egyiptomi hadtörténi múzeum csak néhány napot mutat be részletesen 
azt az időszakot mikor az egyiptomi csapatok 1973 október 6. sikerrel 
átkeltek a Szuezi csatornán(több dicsőségük nem nagyon volt ) és a 
Bárt-Lév vonal 2 óra alatt összeomlott .Kivéve a Budapest -erődöt .Az 
erődöt több zászlóalj gyalogság és többek között átalakított T-34 -s 
harckocsik és T-54 harckocsik is támadták csakúgy mint a mi Budapest 
esetén . A  Budapest erőd végig kitartott és végül az utolsó 
lánctalpcsörgés amit a védők meghalottak már az izraeli Centúrionok 
hangja volt.Bár az egyiptomiak itt keményen védekeztek sok izraeli 
harckocsit kilőttek végül az izraeliek szétverték az egyiptomi csapatokat.

Ma az izraeli haderő múzeumában az egyik legbecsesebb relikvia a 
Budapest -erőd repeszek szaggatta zászlaja.

Üdv. Egon

2020.10.30. 10:25 keltezéssel, Reinisch Egon írta:
>
> Találós kérdés !
>
> Melyik volt az a Budapest nevű helység amelyet ugyanolyan harckocsik 
> is támadták,ostromolták mint 56-ban a mi Budapest nevű fővárosunkat de 
> ez a Budapest bár minden esély meg volt rá végül is nem esett el.
>
> Üdv . Egon
>
> 2020.10.30. 9:12 keltezéssel, Emoke Greschik írta:
>> helyesbítése a tárgymegjelölésben írt 'fordítás' szónak:  Túri Gábor 
>> magyarításában
>>
>>
>>     	
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Grem mailing list
>> Grem at turul.kgk.uni-obuda.hu
>> http://turul.kgk.uni-obuda.hu/mailman/listinfo/grem
>
> _______________________________________________
> Grem mailing list
> Grem at turul.kgk.uni-obuda.hu
> http://turul.kgk.uni-obuda.hu/mailman/listinfo/grem


-- 
Ezt az e-mailt az Avast víruskereső szoftver átvizsgálta.
https://www.avast.com/antivirus
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://turul.kgk.uni-obuda.hu/pipermail/grem/attachments/20201030/5fc3ed5e/attachment.html>