[Grem] 'Avanti ragazzi di Buda' magyar fordításban: 'Pesti Srácok'

[Emoke Greschik]

*teljes cikk:
https://gondola.hu/cikkek/117876-Avanti_ragazzi_di_Pest__8230%3B.html
<https://gondola.hu/cikkek/117876-Avanti_ragazzi_di_Pest__8230%3B.html>*

*Túri Gábor*
magyarításában


*Pesti srácok (Ad notam: Avanti ragazzi di Buda... [a Lazio olasz
futballcsapat himnusza])*




*Előre igaz szívű srácok, belerengjen a Föld, Budapest, lehullik a csillag,
a vásott, birodalma beomlani kezd.*




*Hol az álmokat élni se hagyták, idegen dicse volt diadal: ó, lenne csak
újra szabadság, tiprott haza újra magyar.*




*Lobogónkra kitűzve Petőfi, tömegnek előre mutat, s az tűz közepette
ledönti csizmából a zsarnok urat.*




*Diadalteli, lázteli hat nap, hat éjjel után hetedik: állt ellene túlsúlyú
hadnak a forradalom – s leverik.*




*Tör tankon előre a muszka, letipor, beleroppan a csont. Közönyöd tetető,
te se tudsz ma Európa, segíteni, mondd?*




*Anyám sose tudja, ígérd meg: nyakamon feszesült a kötél. Én, bujdokoló,
hazatérek – hadd higgye –, ha múlik a tél.*




*Börtönben a nép java senyved. Ki hont ad el, undorító. Elmenni! Ne látni e
szennyet! Árnyát veti ránk a bitó.*




*Eszelősen akasztat az álnok, hisz a tűz az a szemben is ég. Bitókból a
sorfalak állnak: Nem szégyen ez, emberiség?*




*Ha nyakunkon is ördögi horda, majd jön tavasz, újul a harc. Sorakozz,
fiatal, csatasorba, és zúgjon a, zengjen a mars.*




*Elhulltak a nyíltszívű srácok, a vértanúságuk üzen: ledobva a csillag, a
vásott, már nem kel a nap keleten.*




*Ha van szíved ó Európa, fölírva a példa, vigyázz: vérük kiömölt, de azóta
mi szent ez a szó: pesti srác. *

<http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
Mentes
a vírusoktól. www.avg.com
<http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
<#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://turul.kgk.uni-obuda.hu/pipermail/grem/attachments/20201030/69249d07/attachment.html>