[Grem] Tálalós kérdés Titanic 2.

[Reinisch Egon]

Kedves Lista !

Emőke talán tud segíteni két régi a vitorlás korból megmaradt angol 
vezényszó okozza a zavart.Mit jelent ?:"hard-a-starboard"

Mit jelent ?:  "hard-a-port"

Üdv. Egon

2020.05.18. 22:20 keltezéssel, Reinisch Egon írta:
> Kedves Lista !
>
> Ez most egy hajózás történeti szakkérdés tehet nyugodtan lehet 
> használni az internetet ,az angol hajózás történetben leledzik a 
> válasz.Azért nem vettem be az eredeti Titanic kérdés csoportba mert 
> önmagában nagyon nehéz.
>
> Mi a magyarázat a következő ellentmondásra ?
>
> Mikor Frederik Fleet  őrszem matróz az árbóc kosárban kongat majd 
> letelefonál a parancsnoki hídra és Murdoch első tiszt is észreveszi a 
> jéghegyet azt ordítja a kormányos matróznak a "Titanic " című filmben 
> -Meredeken  jobbra -a másik beosztott tiszt meg rákontráz -Teljes 
> fordulat jobbra -és a filmben a kormányos matróz látványosan balra 
> tekeri a kormányt, a hajó bár először nem csinál semmit majd szintén  
> lassan BALRA fordul. ?
>
>
> Megerősítésül mikor Smith kapitány érezve az ütközést feljön a hídra 
> ez a párbeszéd zajlik le közte és az első tiszt között :
>
> " " "-Mi volt az Mr. Murdoch ? -kérdezte.
>
> -Jéghegy ,uram. Erősen jobbra kormányoztattam ,visszamenetbe 
> állítottam a gépeket ,aztán erősen balra ,hogy kikerüljem ,de 
> túlságosan közel volt ,nem tehettem többet .
>
> -Zárassa le a vízkamrák biztonsági ajtóit !
>
> -Már lezárattam !" " "  ?
>
> Ez a beszélgetés valóban lezajlott a hídon ezt Walter Lord is 
> megírta,híres Titanicról szóló könyvében.Aki látta filmet előnyben van.
>
> De a Titanic balról kerülte el a jéghegyet (Persze közben erősen 
> megsúrolta ) ezt mindenki látta aki a fedélzeten volt,tehát a Titanic 
> jobb oldalán sérült meg az első négy vízhatlan kamra és ezért süllyedt 
> el.
>
> Hozzá kell tennem a magyar fordítás egyszerűen pongyola az eredeti 
> angol szöveg a valóságban(nem a filmben ) másként hangzott.
>
> Üdv. Egon
>
>

-- 
Ezt az e-mailt az Avast víruskereső szoftver átvizsgálta.
https://www.avast.com/antivirus