[Grem] Német szöveg pontos fordítása

[József Ács]

Igen! A tömegsport-szövetség jobb fordítás.
A NEMZETKÖZI TÖMEGSPORT-SZÖVETSÉG 3. TÚRANAPJA, WACKERSDORF 1973

On 6-10-2020 18:27:48, Romhányi Beatrix wrote:
> Az IVV az Internationaler Volkssportverband rövidítése, vagyis 
> magyarul: nemzetközi tömegsport szövetség. A Wandertag (kiránduló nap) 
> mozgalom a természetjárás népszerűsítését szolgálta, általában 
> települések hirdették/hirdetik meg a rendezvényeket a saját 
> környezetükben. Ausztriában és Németországban hosszú ideig nagyon 
> népszerű volt, az utóbbi években - sok más hasonló kezdeményezéshez 
> hasonlóan - erősen csökkent az érdeklődés iránta. A szövetségnek 
> magyarországi tagja is van a honlapjuk szerint, a Komárom-Esztergom 
> megyei Természetbarát Egyesület.
> Szép napot!
> Trixi
>
> <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail> 
> 	Mentes a vírusoktól. www.avast.com 
> <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail> 
>
>
>
> Zoltán Hámory <hamory.zoltan at gmail.com 
> <mailto:hamory.zoltan at gmail.com>> ezt írta (időpont: 2020. jún. 10., 
> Sze, 18:12):
>
>     Kedves Lista!
>
>     Van egy régi sportérmem, amire az alábbi szöveg van írva:
>
>     -" 3. IVV WANDERTAG WACKERSDORF 1973"
>
>     Mi ennek a mondatnak, de leginkább a röviditésnek a pontos fordítása?
>
>     Köszönettel:
>
>     Hámory Zoltán
>     _______________________________________________
>     Grem mailing list
>     Grem at turul.kgk.uni-obuda.hu <mailto:Grem at turul.kgk.uni-obuda.hu>
>     http://turul.kgk.uni-obuda.hu/mailman/listinfo/grem
>
>
> _______________________________________________
> Grem mailing list
> Grem at turul.kgk.uni-obuda.hu
> http://turul.kgk.uni-obuda.hu/mailman/listinfo/grem
-- 

*József Ács*
Software Developer


*Inter-CAD Kft.*
Károly krt. 9. VI/606
H-1075 Budapest
+36 1 322-9072
www.axisvm.eu

--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://turul.kgk.uni-obuda.hu/pipermail/grem/attachments/20200610/c3f1d436/attachment.html>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: hnpafhcgadmflpna.png
Type: image/png
Size: 5973 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://turul.kgk.uni-obuda.hu/pipermail/grem/attachments/20200610/c3f1d436/attachment.png>