[Grem] A francia szenátus betiltja az életpárti honlapokat - French Senate Passes Pro-Life Website Ban

Emoke Greschik greschem at gmail.com
2016. Dec. 15., Cs, 13:02:34 CET 

Kedves Lali bácsi!
Itt van az idevágó magyar cikk:


On Wed, Dec 14, 2016 at 7:33 PM, Lajos dr Ván <lajosvan at gmail.com> wrote:

> Én az igazat megvallva nem is néztem, de klikkeltem a fordításra és az
> nekem használhatatlan volt. Az is igaz, hogy nekem seckó jednó, hogy gall
> vagy brit. Bátyád.
>
> 2016-12-13 15:13 GMT+01:00 KEA <kea at turul.banki.hu>:
>
>> Kedves Báttya!
>>
>> Sajnos nem volt időm az egész cikket lefordítani, csak az első -- igen
>> rövid -- bekezdését. Nem mintha én tudnék franciául, a cikk angol.
>>
>> Köszönöm szépen a jókívánságot, úgy legyen!
>>
>> Puszi:
>> Andráska.
>>
>> On 12/13/2016 06:14 AM, Lajos dr Ván wrote:
>> > Kedves Öcsém-Uram!
>> > Sajnos nem tudok franciául.
>> > Leveled olvasásakor - a használhatatlan nyers fordításra gondolok-
>> > szomorkodtam el magamon, magunkon.Így utólag kívánunk egyik őseid
>> > földjéről Boldog András napok utániakat.(NAPOKAT, heteket, hónapokat,
>> > Ă©veket.....)
>> > Bátyádék.
>> >
>> > 2016-12-11 7:53 GMT+01:00 KEA <kea at turul.banki.hu
>> > <mailto:kea at turul.banki.hu>>:
>> >
>> >     A francia szenátus szerdán elfogadott egy törvényjavaslatot, ami
>> alapján
>> >     bűncselekmény életpárti információkat közzétenni az interneten.
>> >
>> >     * * *
>> >
>> >     French Senate Passes Pro-Life Website Ban
>> >     Bill could be used to restrict churches from teaching about abortion
>> >
>> >     Washington Free Beacon, 2016.12.07. -- Bill McMorris
>> >     http://freebeacon.com/issues/french-senate-passes-pro-life-
>> website-ban/
>> >     <http://freebeacon.com/issues/french-senate-passes-
>> pro-life-website-ban/>
>> >
>> >
>> >     The French Senate adopted a bill that will make it a crime to post
>> >     pro-life information on the internet on Wednesday.
>> >
>> >     The Senate voted 173-126 to approve legislation that will make it a
>> >     crime for any website to publish material at odds with the nation’s
>> >     abortion regime. The legislation, which passed the French National
>> >     Assembly on Dec. 1, will prosecute pro-life activists for
>> “exercising,
>> >     by any mean, moral and psychological pressures, threats or any act
>> of
>> >     intimidation against people seeking information on a voluntarily
>> >     termination of pregnancy.”
>> >
>> >     Sen. Francoise Laborde, a member of France’s Radical Party of the
>> Left,
>> >     said during debate that pro-life websites constituted “horrors and
>> lies”
>> >     and should be prevented from operating. The bill targets those who
>> >     operate pro-life websites or provide information about abortion
>> >     alternatives. Violators will face up to two years in prison and
>> $30,000
>> >     in fines.
>> >
>> >     The Senate approved an amendment that appears to soften the ban by
>> >     removing “in a dissuasive aim” from the text of the Assembly bill.
>> On
>> >     paper, that amendment will punish “misinformation,” while allowing
>> >     pro-life activists to attempt to persuade women against abortion.
>> >
>> >     Grégor Puppinck said the Senate bill “is better writing, but not
>> better
>> >     substance.” It will do little to protect the free speech rights of
>> >     pro-life activists because the amended language continues to bar
>> “moral
>> >     and psychological pressure,” a vague term that leaves pro-lifers
>> >     vulnerable to accusations from pro-abortion activists.
>> >
>> >     “Publishing the Christian teaching that abortion is a crime could be
>> >     seen as putting pressure on people,” he said. “The simple sharing of
>> >     information that might upset moral conscience could be sufficient to
>> >     constitute a crime.”
>> >
>> >     Puppinck is the director of the European Centre for Law and
>> Justice. He
>> >     said that the wording of the law could extend from explicitly
>> pro-life
>> >     activist groups and websites and eventually include entire
>> religions.
>> >     The Catechism of the Catholic Church, the guiding document for
>> France’s
>> >     largest religion, calls abortion a “moral evil,” adding that “this
>> >     teaching has not changed and remains unchangeable.” Since the
>> Catholic
>> >     clergy in France cannot change the teaching, they would have to
>> remain
>> >     silent on the subject or face penalties for communicating its
>> position
>> >     that abortion is “gravely contrary to the moral law.”
>> >
>> >     “This law may prohibit the church from publishing its position on
>> >     abortion. If you teach that it is a sin then teaching itself would
>> be
>> >     sufficient for prosecution,” he said.
>> >
>> >     The Senate and National Assembly will now enter a process to
>> reconcile
>> >     the original and amended bills. The National Assembly will have the
>> >     final decision on which bill to advance to Socialist President
>> François
>> >     Hollande—a vote that is expected to occur in the coming weeks.
>> >
>> >     Pro-life activists intend to take the matter to France and the
>> European
>> >     Union’s highest courts if necessary. A coalition of 60 lawmakers who
>> >     voted against the bill can ask France’s Constitutional Council to
>> rule
>> >     on the matter before Hollande, whose party championed the bill, can
>> sign
>> >     it. If that effort is not successful, Puppinck says that the
>> European
>> >     Centre for Law and Justice will take the case to the European Court
>> of
>> >     Human Rights.
>> >
>> >     He said that the court should follow in the footsteps of the United
>> >     States Supreme Court, which unanimously struck down a law that
>> prevented
>> >     pro-lifers demonstrating outside of abortion clinic sidewalks in
>> 2014.
>> >
>> >     “It’s a real limitation on free speech aimed at mainstreaming
>> abortion,”
>> >     Puppinck said. “We expect that this court, like the U.S. Supreme
>> Court,
>> >     will support freedom of speech and recognize that abortion is a
>> public
>> >     issue that has to be debated freely.”
>> >
>> >     Dr. Joseph Meaney, director of international coordination for the
>> >     pro-life Human Life International, has been working in France over
>> the
>> >     course of the debate. He said that the Assembly and the Senate are
>> >     attempting to limit the information that women debating abortion
>> >     receive. The criminal penalties associated with espousing pro-life
>> >     views, he said, were some of the most extreme actions taken by the
>> >     abortion lobby.
>> >
>> >     “The main concern expressed was that women seeking abortion not be
>> >     confronted with any pro-life information,” he said. “They are
>> willing to
>> >     make it a crime to have a pro-life website that seeks to help women
>> not
>> >     to abort.”
>> >
>> >     --
>> >
>> >     Üdvrivalgással:
>> >     KEA.
>> >     _______________________________________________
>> >     Grem mailing list
>> >     Grem at turul.kgk.uni-obuda.hu <mailto:Grem at turul.kgk.uni-obuda.hu>
>> >     http://turul.kgk.uni-obuda.hu/mailman/listinfo/grem
>> >     <http://turul.kgk.uni-obuda.hu/mailman/listinfo/grem>
>> >
>> >
>> >
>> >
>> > _______________________________________________
>> > Grem mailing list
>> > Grem at turul.kgk.uni-obuda.hu
>> > http://turul.kgk.uni-obuda.hu/mailman/listinfo/grem
>> >
>>
>> --
>> Üdvrivalgással:
>> KEA.
>> ----
>> Keszthelyi András
>> e. doc.
>> ÓE-(ex BMF, exx Bánki)-KGK-SZVI
>> _______________________________________________
>> Grem mailing list
>> Grem at turul.kgk.uni-obuda.hu
>> http://turul.kgk.uni-obuda.hu/mailman/listinfo/grem
>>
>
>
> _______________________________________________
> Grem mailing list
> Grem at turul.kgk.uni-obuda.hu
> http://turul.kgk.uni-obuda.hu/mailman/listinfo/grem
>
>
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: http://turul.kgk.uni-obuda.hu/pipermail/grem/attachments/20161215/9b03c27f/attachment.html

További információk a(z) Grem levelezőlistáról