[Grem] Gyönyörű karácsonyi szónoklat a 4.századból: Tánc az angyalokkal

[Emoke Greschik]

TĂĄnc az angyalokkal
2015. december 28. hétfő 10:01
http://www.magyarkurir.hu/hirek/tanc-az-angyalokkal
A hagyomány megőrizte Gergelynek, Konstantinápoly püspökének 380. december
25-ĂŠn elmondott Ăźnnepi beszĂŠdĂŠt. A szentbeszĂŠd felĂŠr egy teolĂłgiai
kompendiummal, hiszen szó van benne Isten természetéről, a Szentháromságról,
az angyalok és az érzékelhető világ megteremtéséről, az ember megalkotásá
rĂłl.

<http://www.magyarkurir.hu/img.php?id=66537&img=o_mystic_nativity_sandro_botticelli_p.jpg>

*Sandro Botticelli: Misztikus szĂźletĂŠs, 1500 kĂśrĂźl, Nemzeti GalĂŠria, London*

Gergely beszél *a bűn*ről, és arról, *miként vezette vissza önmagához Isten
a megtestesülés által a tőle* *eltávolodott **embert*. Bár elvontnak tűnő
teolĂłgiai kĂŠrdĂŠsekkel is foglalkozik, beszĂŠde csĂśppet sem unalmas.
CizellĂĄlt retorikai mestermĹą, amelyet azonban teljesen ĂĄtitat az ĂśrĂśm ĂŠs az
ujjongĂĄs hangja. *A szĂłnok cĂŠlja* a hallgatĂłsĂĄg *ĂŠrzelmi ĂŠs ĂŠrtelmi
„felrázása”, felébresztése egy mély* *álomból.* *Szeretné, ha ki-ki
ĂśnmagĂĄra vonatkoztatnĂĄ mindazt, ami a SzentĂ­rĂĄs elbeszĂŠlĂŠse szerint Isten
megjelenĂŠsekor tĂśrtĂŠnt.* Nem elĂŠgszik meg azzal, hogy felrĂĄzza
hallgatóságát, hogy örömre hangolja a jelenlévőket, hanem egyenesen *azt
szeretnĂŠ, hogy hallgatĂłi ujjongva tĂĄncra perdĂźljenek.* Hiszen *ha eljĂśtt
hozzĂĄnk az Ige, ha velĂźnk lakozik Isten, akkor tĂşlĂĄradt az ĂśrĂśm.* Akkor
velĂźnk is az tĂśrtĂŠnik, ami JĂĄnossal, aki ErzsĂŠbet ĂŠs MĂĄria talĂĄlkozĂĄsakor
megérezte Jézus jelentét, és „rúgkapálni kezdett anyja méhében” (Lk 1,41).
A fordítók ódzkodnak az itt szereplő igét szó szerint fordítani, és
egyszerűen „ujjongani”-t mondanak, holott mind az eredeti görög, mind a
neki megfelelő latin ige a testben is kifejeződő ujjongást, a felugrást,
ugrándozást jelenti. *Ha pedig erre az örömteli „rúgkapálásra” még nem
vagyunk kĂŠpesek, akkor, mint Gergely tanĂĄcsolja, jĂĄrjuk el DĂĄvid tĂĄncĂĄt,
aki a Frigyláda hordozásakor „teljes erejével táncolt az Úr előtt”* (2Sám
6,14).* Így örvendjünk Mária előtt, aki misztikus értelemben Frigyláda. *És
amikor *a pĂĄsztorokkal dicsĂŠrjĂźk a megtestesĂźlt Urat, ĂŠs az angyalokkal
zengünk neki himnuszt,* egyszersmind bekapcsolódunk a főangyalok
kĂśrtĂĄncĂĄba. KarĂĄcsonykor az egĂŠsz teremtĂŠs dalolva ĂŠs tĂĄncolva Ăźnnepli a
teremtménnyé lett Teremtőt.

„*Hányféle ünnepe van Krisztus minden egyes misztériumának!* Ámde
*valamennyinek
ugyanaz a cĂŠlja: az ĂŠn tĂśkĂŠletesĂ­tĂŠsem ĂŠs ĂşjjĂĄteremtĂŠsem, *visszatĂŠrĂŠsem az
első Ádámhoz. *Most már azonban fogadd születését, és ujjongva ugrándozz!*
Ha nem is Ăşgy, ahogyan JĂĄnos mĂĄr anyja mĂŠhĂŠben, de legalĂĄbb, mint DĂĄvid a
frigyszekrény átvitelénél. És tiszteld az összeírást, amely által
feliratkozol a mennybe, ĂŠs tiszteld a szĂźletĂŠst, amely ĂĄltal feloldozĂłdsz a
születés bilincseitől, *tiszteld a kicsit Betlehemben, aki a Paradicsomot
hozta el neked, és hódolj a jászol előtt, amelyből az Értelem táplál téged,*
az ĂŠrtelem hĂ­jĂĄn valĂłt. *Mint az ĂśkĂśr, ismerd meg GazdĂĄdat, szĂłlĂ­t fel
IzajĂĄs, ĂŠs mint a szamĂĄr UrĂĄnak jĂĄszolĂĄt, lĂŠgy azok kĂśzĂźl valĂł, akik
megtisztultak, vagy akiket visszavezetett az Ige tĂśrvĂŠnye azok kĂśzĂŠ, akik
alaposan megemĂŠsztik tĂśrvĂŠnyĂŠt, ĂŠs alkalmasak az ĂĄldozatbemutatĂĄsra.* *Vagy
talĂĄn* *mĂŠg tisztĂĄtalan vagy, ĂŠs a tĂĄplĂĄlĂŠkra, az ĂĄldozatra alkalmatlan, s
a pogĂĄnyok kĂśzĂŠ tartozol.* *Fuss a csillag utĂĄn,* hozz ajĂĄndĂŠkot a
mĂĄgusokkal, aranyat, tĂśmjĂŠnt, mirhĂĄt, mint kirĂĄlynak ĂŠs Istennek, ĂŠs annak,
aki meghal érted! Dicsőítsd a pásztorokkal, zengj neki himnuszt az
angyalokkal, táncold körbe a főangyalokkal együtt! Legyen ez a mennyei és
földi hatalmasságok közös ünnepe!”

(Nazianzoszi Szent Gergely 38. beszĂŠd, rĂŠszlet. VanyĂł LĂĄszlĂł fordĂ­tĂĄsa
vĂĄltoztatĂĄsokkal)

ForrĂĄs ĂŠs fotĂł:PĂŠcsi EgyhĂĄzmegye

Magyar KurĂ­r
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML ĂĄllomĂĄny ĂĄt lett konvertĂĄlva...
URL: http://turul.kgk.uni-obuda.hu/pipermail/grem/attachments/20151228/3cb88c29/attachment.html