<div dir="ltr"><h1>Tánc az angyalokkal </h1>
<div>2015. december 28. hétfő 10:01<br><a href="http://www.magyarkurir.hu/hirek/tanc-az-angyalokkal" target="_blank">http://www.magyarkurir.hu/hirek/tanc-az-angyalokkal</a><br></div>
<h3>A hagyomány megőrizte <span style="background-color:rgb(255,229,153)">Gergelynek, Konstantinápoly
püspökének 380. december 25-én elmondott ünnepi beszédé</span>t. A szentbeszéd
felér egy teológiai kompendiummal, hiszen <span style="background-color:rgb(255,229,153)">szó van benne</span> <span style="background-color:rgb(255,229,153)">Isten
természeté</span>ről, <span style="background-color:rgb(255,229,153)">a Szentháromságról</span>,<span style="background-color:rgb(255,229,153)"> az angyalok</span> és <span style="background-color:rgb(255,229,153)">az érzékelhető világ
megteremtésé</span>ről, <span style="background-color:rgb(255,229,153)">az ember megalkotásá</span>ról.</h3><p><a title="" href="http://www.magyarkurir.hu/img.php?id=66537&img=o_mystic_nativity_sandro_botticelli_p.jpg" rel="lightbox['g66537']" target="_blank"><img style="display:block;margin:auto" src="http://www.magyarkurir.hu/img.php?id=66537&p=1&img=c_mystic_nativity_sandro_botticelli_p.jpg" alt="" border="0"></a></p>
<p style="text-align:center"><i>Sandro Botticelli: Misztikus születés, 1500 körül, Nemzeti Galéria, London</i></p>
<p>Gergely beszél <span style="background-color:rgb(234,209,220)"><b>a bűn</b></span>ről, és arról, <span style="background-color:rgb(255,229,153)"><b>miként vezette vissza önmagához
Isten a megtestesülés által a tőle</b></span> <span style="background-color:rgb(234,209,220)"><b>eltávolodott </b></span><span style="background-color:rgb(255,229,153)"><b>embert</b></span>. Bár elvontnak
tűnő teológiai kérdésekkel is foglalkozik, beszéde csöppet sem unalmas.
Cizellált retorikai mestermű, amelyet azonban teljesen átitat az öröm és
az ujjongás hangja. <span style="background-color:rgb(255,229,153)"><b>A szónok célja</b></span> a hallgatóság <span style="background-color:rgb(255,229,153)"><b>érzelmi és értelmi
„felrázása”, felébresztése egy mély</b></span> <span style="background-color:rgb(234,209,220)"><b>álomból.</b></span> <span style="background-color:rgb(255,229,153)"><b>Szeretné, ha ki-ki önmagára
vonatkoztatná mindazt, ami a Szentírás elbeszélése szerint Isten
megjelenésekor történt.</b></span> Nem elégszik meg azzal, hogy felrázza
hallgatóságát, hogy örömre hangolja a jelenlévőket, hanem egyenesen <span style="background-color:rgb(255,229,153)"><b>azt
szeretné, hogy hallgatói ujjongva táncra perdüljenek.</b></span> Hiszen <u><span style="background-color:rgb(255,229,153)"><b>ha eljött
hozzánk az Ige, ha velünk lakozik Isten, akkor túláradt az öröm.</b></span></u> Akkor
velünk is az történik, ami Jánossal, aki Erzsébet és Mária
találkozásakor megérezte Jézus jelentét, és „rúgkapálni kezdett anyja
méhében” (Lk 1,41). A fordítók ódzkodnak az itt szereplő igét szó
szerint fordítani, és egyszerűen „ujjongani”-t mondanak, holott mind az
eredeti görög, mind a neki megfelelő latin ige a testben is kifejeződő
ujjongást, a felugrást, ugrándozást jelenti. <span style="background-color:rgb(255,229,153)"><b>Ha pedig erre az örömteli
„rúgkapálásra” még nem vagyunk képesek, akkor, mint Gergely tanácsolja,
járjuk el Dávid táncát, aki a Frigyláda hordozásakor „teljes erejével
táncolt az Úr előtt”</b></span> (2Sám 6,14).<span style="background-color:rgb(255,229,153)"><b> Így örvendjünk Mária előtt, aki
misztikus értelemben Frigyláda. </b></span>És amikor <span style="background-color:rgb(255,229,153)"><b>a pásztorokkal dicsérjük a
megtestesült Urat, és az angyalokkal zengünk neki himnuszt,</b></span> egyszersmind
bekapcsolódunk a főangyalok körtáncába. Karácsonykor az egész teremtés
dalolva és táncolva ünnepli a teremtménnyé lett Teremtőt.</p>
<p>„<span style="background-color:rgb(255,229,153)"><b><u>Hányféle ünnepe van Krisztus minden egyes misztériumának</u>!</b></span> Ámde
<span style="background-color:rgb(255,229,153)"><b><u>valamennyinek ugyanaz a célja: az én tökéletesítésem és újjáteremtésem,
</u></b><span style="background-color:rgb(255,255,255)">visszatérésem</span></span><span style="background-color:rgb(255,255,255)"> </span>az első Ádámhoz. <span style="background-color:rgb(255,229,153)"><b>Most már azonban fogadd születését, és
ujjongva ugrándozz!</b></span> Ha nem is úgy, ahogyan János már anyja méhében, de
legalább, mint Dávid a frigyszekrény átvitelénél. És tiszteld az
összeírást, amely által feliratkozol a mennybe, és tiszteld a születést,
amely által feloldozódsz a születés bilincseitől, <span style="background-color:rgb(255,229,153)"><b>tiszteld a kicsit
Betlehemben, aki a Paradicsomot hozta el neked, és hódolj a jászol
előtt, amelyből az Értelem táplál téged,</b></span> az értelem híján valót. <span style="background-color:rgb(255,229,153)"><b>Mint az
ökör, ismerd meg Gazdádat, szólít fel Izajás, és mint a szamár Urának
jászolát, légy azok közül való, akik megtisztultak, vagy akiket
visszavezetett az Ige törvénye azok közé, akik alaposan megemésztik
törvényét, és alkalmasak az áldozatbemutatásra.</b></span> <span style="background-color:rgb(182,215,168)"><b>Vagy talán</b></span> <span style="background-color:rgb(234,209,220)"><b>még
tisztátalan vagy, és a táplálékra, az áldozatra alkalmatlan, s a
pogányok közé tartozol.</b></span><u> </u><span style="background-color:rgb(255,229,153)"><b><u>Fuss a csillag után</u>,</b></span> hozz ajándékot a
mágusokkal, aranyat, tömjént, mirhát, mint királynak és Istennek, és
annak, aki meghal érted! Dicsőítsd a pásztorokkal, zengj neki himnuszt
az angyalokkal, táncold körbe a főangyalokkal együtt! Legyen ez a
mennyei és földi hatalmasságok közös ünnepe!”</p>
<p>(Nazianzoszi Szent Gergely 38. beszéd, részlet. Vanyó László fordítása változtatásokkal)</p>
<p>Forrás és fotó:Pécsi Egyházmegye</p>
<p>Magyar Kurír</p>
</div>