[Grem] Himnusz a Sztlélekhez / II.Róbert fr. király / Babits Mihály

[Emoke Greschik]

 2014. június 07. szombat, 19:35 | Írta: Szerkesztő


*[image: el greco pĂźnkĂśsd]  JĂśjj SzentlĂŠlek-isten, jĂśjj*
*s áraszd ki a mennyekből*
*     fĂŠnyessĂŠged sugarĂĄt!*















JĂśjj SzentlĂŠlek-isten,
jöjj s áraszd ki a mennyekből
   fĂŠnyessĂŠged sugarĂĄt!
JĂśjj, ki ĂĄrvĂĄk atyja vagy,
JĂśjj, ki szĂ­vek lĂĄngja vagy,
   ajĂĄndĂŠkos jĂłbarĂĄt!

JĂśjj, ĂĄldott vigasztalĂĄs,
drĂĄga vendĂŠg, lelkitĂĄrs,
    legĂŠdesebb enyhĂźlĂŠs:
fĂĄradsĂĄgra nyugalom,
hőség ellen oltalom,
     zokogĂĄsban kĂśnnyĂźlĂŠs!

JĂśjj, ĂŠs tĂśltsd be hĂ­veid
legtitkosabb szĂ­veit,
    boldogĂ­tĂł ĂŠgi tĹąz!
Semmi, semmi nĂŠlkĂźled
az emberben nem lehet,
     semmi tiszta, semmi szĹąz.

Mosd, amit a szenny belep,
ĂśntĂśzd, ami eleped,
     seb fĂĄjĂĄsĂĄt csillapĂ­tsd;
ami dermedt, ĂŠlesztgesd,
ami fagyos, melengesd,
      ami hibĂĄs, igazĂ­tsd!

Benned minden bizalom!
Osszad, osszad pazaron
     hĂŠt szent ajĂĄndĂŠkodat:
adj ĂŠrdemre jobbulĂĄst,
ĂźdvĂśssĂŠges kimĂşlĂĄst;
     s ĂśrĂśk vigassĂĄgot adj!

*II. Róbert francia király himnusza a Szentlélekhez – XI. sz. eleje. A
szekvencia eredeti kezdősora: Veni Sancte Spiritus. Babits Mihály
fordĂ­tĂĄsa.*
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML ĂĄllomĂĄny ĂĄt lett konvertĂĄlva...
URL: http://turul.kgk.uni-obuda.hu/pipermail/grem/attachments/20140608/09ab58d9/attachment.html