From kea at turul.banki.hu Sat Feb 1 17:12:42 2020 From: kea at turul.banki.hu (KEA) Date: Sat, 1 Feb 2020 17:12:42 +0100 Subject: [Kiscsopi] =?utf-8?q?Az_olasz_p=C3=BCsp=C3=B6ki_konferencia_m?= =?utf-8?b?w7Nkb3PDrXTDoXN0IGZvZ2Fkb3R0IGVsIGEgTWlhdHnDoW5rIHN6w7Z2ZWc=?= =?utf-8?b?w6liZW4=?= Message-ID: <02b97284-7b64-d756-720c-3cd1e8f1ae86@turul.banki.hu> Az olasz püspöki konferencia módosítást fogadott el a Miatyánk szövegében Magyar Kurír, 2020.01.31. https://www.magyarkurir.hu/kitekinto/az-olasz-puspoki-konferencia-modositast-fogadott-el-miatyank-szovegeben Bruno Forte teológus, a chieti-vastói egyházmegye érseke jelentette be a hírt: húsvét után jelenik meg az új misekönyv a módosított szöveggel. A változás a ?ne vígy minket kísértésbe? kifejezést érinti, ami helyett ?ne hagyj el a kísértésben?; ?ne engedj át minket a kísértésnek? áll majd. A liturgiában november 29-től, advent első vasárnapjától mondják majd így a Miatyánkot Olaszország-szerte. A Vatican News olasz munkatársa kérdezte Bruno Forte érseket. ? Miért döntöttek úgy az olasz püspökök, hogy módosítják az egyik legrégibb, legismertebb keresztény imádság szövegét? ? Azért, hogy hűségesek legyünk a Jézus imájában kifejezett szándékhoz és az eredeti görög szöveghez. Valójában az eredeti görög egy olyan igét használ, amely szó szerint azt jelenti: vinni, vezetni. A latin fordításban az inducere ige lehet a görög megfelelője. Az olasz indurre azonban azt jelenti, ösztönözni, hajtani valami felé, vagyis lényegében tenni annak érdekében, hogy valami megtörténjen. És furcsa, hogy Istennek ezt mondhatjuk: ?ne ösztönözz arra, hogy kísértésbe essünk?. Vagyis az olasz fordítás: ?non indurci in tentazione? nem volt szöveghű fordítás. ? Az olasz püspökök tehát úgy döntöttek, készítenek egy jobb fordítást? ? Ezt a kérdést az egész világon több püspöki kar feltette magának. Spanyolul például, ami a világ katolikusainak nagy része által beszélt nyelv, azt mondják: ?add, hogy ne essünk kísértésbe?. Franciául fáradságos munka eredményeként megváltozott a fordítás: ?ne vess alá minket a kísértésnek? volt a régi formula, a jelenlegi pedig: ?ne engedd, hogy kísértésbe kerüljünk?. A mögötte lévő elgondolás tehát ez: Istenünk, aki jó és nagy a szeretetben, ?úgy tesz, hogy mi ne essünk kísértésbe?. Mivel azonban az Olasz Püspöki Konferencia bibliájában azt a fordítást választották, hogy ?ne engedj át a kísértésnek?, a püspökök végül ez utóbbi mellett döntöttek, hogy tiszteletben tartsák a hivatalos bibliai szöveg és a liturgia közötti egyezést. ? Sok teológus és lelkipásztor megjegyezte, hogy a régi kifejezés, a ?non ci indurre in tentazione? azokra a próbatételekre utal, amelyeket Isten megenged az életünkben? ? Egy dolog a próbatétel, általában, a Miatyánkban található kifejezés azonban ugyanaz, mint amit Lukács evangéliuma használ Jézus megkísértésével kapcsolatban, ahol valódi kísértésekről van szó. Nem egyszerűen az élet valamilyen megpróbáltatásáról van itt tehát szó, hanem igazi kísértésekről. Valamiről vagy valakiről, aki arra ösztönöz, hogy rosszat tegyünk, vagy el akar választani az Istennel való közösségtől. Ezért helyes a kísértés kifejezés, és a kapcsolódó igének olyannak kell lennie, amely megérteti, hogy Istenünk olyan Isten, aki a segítségünkre siet, segít nekünk, hogy ne essünk kísértésbe. Nem olyan Isten, aki valamiképpen csapdát állít nekünk. Ez az elgondolás teljesen elfogadhatatlan. ? Ez a változás gondot jelenthet majd néhány hívőnek, akik hozzászoktak a régi verzióhoz. ? A módosítás lényegében nagyon kicsi, nem hiszem, hogy nagy gondot jelenthetne. Segítenünk kell az embereknek, hogy megértsék, nem öncélú változtatásról van szó, hanem az a célja, hogy még tudatosabban imádkozzunk, még közelebb legyünk az imádságunkban Jézus szándékaihoz. Fordította: Thullner Zsuzsanna Forrás és fotó: Vatican News -- Üdvrivalgással: KEA. From renisun08 at gmail.com Tue Feb 4 15:02:30 2020 From: renisun08 at gmail.com (=?UTF-8?B?UmVuw6F0YSBNb2xuw6Fy?=) Date: Tue, 4 Feb 2020 15:02:30 +0100 Subject: [Kiscsopi] =?utf-8?b?w5Zyw7ZtaMOtcmVpbQ==?= Message-ID: Sziasztok! Szeretettel osztom meg Veletek és egyben a segítségeteket is kérem. Tavaly beadtam továbbképzésre akkreditációs, minősítési kérelmet. Egy szakmai anyagot állítottam össze kiégés megelőzésére, kezelésére a C-W módszertan alapján, de nem vallási verzióban! Januárban jött a hír, hogy sikerült. A szociális és gyermekvédelmi szféra dolgozóinak, vezetőinek. Országos meghírdetéssel. Viszont kb. 360 féléből választhatnak, hogy melyikre menjenek a dolgozók. A csatolmányban a levelet, mind pedig egy rövid tematikát, részleteket is tettem. Nagyon köszönöm, ha tudtok egy rövid pár sort írni, akinek elkülditek a két csatolmányt. Én az Intézményvezetőknek címeztem. Bármi eszetekbe jut, hogy kinek milyen formában lehetne megköszönöm. Vannak egyházi és állami fenntartásúak is, de mindenkinek kötelező kreditet gyűjteni. A református szeretetszolgálat és tegnap a baptisták vezetői is kiküldték ezt az új lehetőség. A ref. szeretetszolgálat még Bp-en helyszínt is felajánlott. A katolikus vonalat és a világi vonalat most kezdem feltérképezni. 3 nap 30 óra 25 kredit pontot ér. Nagyon bizakodom, hogy beindul, mert úgy érzem nekik sokat adhatnék. *Célcsoportok: Valamennyi alap-, és intézményi ellátásban dolgozóknak* Étkeztetés, Házi segítségnyújtás, Idősek klubja, Gondozási központ, Idősek otthona, Időskorúak gondozóháza, Fogyatékos személyek otthona, Fogyatékos személyek rehabilitációs intézménye, Fogyatékosok nappali intézménye, Fogyatékosok gondozóháza, Fogyatékos személyek lakóotthona, Pszichiátriai betegek otthona, Pszichiátriai betegek rehabilitációs intézménye, Pszichiátriai betegek nappali intézménye, Pszichiátriai és szenvedélybetegek átmeneti otthona, Pszichiátriai betegek lakóotthona Szenvedélybetegek otthona, Szenvedélybetegek rehabilitációs intézménye, Szenvedélybetegek nappali intézménye, Családsegítés, Gyermekjóléti szolgálat, Bölcsődei ellátás, Mini bölcsőde, Munkahelyi bölcsőde, Családi bölcsőde, Napközbeni gyermekfelügyelet, Helyettes szülő, Gyermekek átmeneti otthona, Családok átmeneti otthona, Nevelőszülői hálózat, Javítóintézet, Gyermekotthon, Területi gyermekvédelmi szakszolgálat, Hajléktalanok otthona, Hajléktalan személyek rehabilitációs intézménye, Nappali melegedő, Hajléktalanok éjjeli menedékhelye, Hajléktalanok átmeneti szállása, Előre is köszönöm! Renáta --------- következő rész --------- Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva... URL: --------- következő rész --------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Új kredit pontos továbbképzés - bemutatkozó levél- Molnár Renáta.pdf Type: application/pdf Size: 312721 bytes Desc: nem elérhető URL: --------- következő rész --------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Cor-Way Tematika-célcsoportok-helyszínek.pdf Type: application/pdf Size: 178938 bytes Desc: nem elérhető URL: From renata at cor-way.hu Tue Feb 4 14:46:49 2020 From: renata at cor-way.hu (=?UTF-8?B?TW9sbsOhciBSZW7DoXRh?=) Date: Tue, 4 Feb 2020 14:46:49 +0100 Subject: [Kiscsopi] =?utf-8?b?w5Zyw7ZtaMOtcmVt?= Message-ID: Sziasztok! Szeretettel osztom meg Veletek és egyben a segítségeteket is kérem. Tavaly beadtam továbbképzésre akkreditációs, minősítési kérelmet. Egy szakmai anyagot állítottam össze kiégés megelőzésére, kezelésére a C-W módszertan alapján, de nem vallási verzióban! Januárban jött a hír, hogy sikerült. A szociális és gyermekvédelmi szféra dolgozóinak, vezetőinek. Országos meghírdetéssel. Viszont kb. 360 féléből választhatnak, hogy melyikre menjenek a dolgozók. A csatolmányban a levelet, mind pedig egy rövid tematikát, részleteket is tettem. Nagyon köszönöm, ha tudtok egy rövid pár sort írni, akinek elkülditek a két csatolmányt. Én az Intézményvezetőknek címeztem. Bármi eszetekbe jut, hogy kinek milyen formában lehetne megköszönöm. Vannak egyházi és állami fenntartásúak is, de mindenkinek kötelező kreditet gyűjteni. A református szeretetszolgálat és tegnap a baptisták vezetői is kiküldték ezt az új lehetőség. A ref. szeretetszolgálat még Bp-en helyszínt is felajánlott. A katolikus vonalat és a világi vonalat most kezdem feltérképezni. 3 nap 30 óra 25 kredit pontot ér. Nagyon bizakodom, hogy beindul, mert úgy érzem nekik sokat adhatnék. *Célcsoportok: Valamennyi alap-, és intézményi ellátásban dolgozóknak* Étkeztetés, Házi segítségnyújtás, Idősek klubja, Gondozási központ, Idősek otthona, Időskorúak gondozóháza, Fogyatékos személyek otthona, Fogyatékos személyek rehabilitációs intézménye, Fogyatékosok nappali intézménye, Fogyatékosok gondozóháza, Fogyatékos személyek lakóotthona, Pszichiátriai betegek otthona, Pszichiátriai betegek rehabilitációs intézménye, Pszichiátriai betegek nappali intézménye, Pszichiátriai és szenvedélybetegek átmeneti otthona, Pszichiátriai betegek lakóotthona Szenvedélybetegek otthona, Szenvedélybetegek rehabilitációs intézménye, Szenvedélybetegek nappali intézménye, Családsegítés, Gyermekjóléti szolgálat, Bölcsődei ellátás, Mini bölcsőde, Munkahelyi bölcsőde, Családi bölcsőde, Napközbeni gyermekfelügyelet, Helyettes szülő, Gyermekek átmeneti otthona, Családok átmeneti otthona, Nevelőszülői hálózat, Javítóintézet, Gyermekotthon, Területi gyermekvédelmi szakszolgálat, Hajléktalanok otthona, Hajléktalan személyek rehabilitációs intézménye, Nappali melegedő, Hajléktalanok éjjeli menedékhelye, Hajléktalanok átmeneti szállása, Előre is köszönöm! Renáta --------- következő rész --------- Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva... URL: --------- következő rész --------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Új kredit pontos továbbképzés - bemutatkozó levél- Molnár Renáta.pdf Type: application/pdf Size: 312721 bytes Desc: nem elérhető URL: --------- következő rész --------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Cor-Way Tematika-célcsoportok-helyszínek.pdf Type: application/pdf Size: 178938 bytes Desc: nem elérhető URL: From vanczakpal at freemail.hu Tue Feb 25 09:38:59 2020 From: vanczakpal at freemail.hu (=?UTF-8?Q?Vancz=C3=A1k_P=C3=A1l?=) Date: Tue, 25 Feb 2020 09:38:59 +0100 (CET) Subject: [Kiscsopi] =?iso-8859-2?q?=28nincs_t=E1rgy=29?= Message-ID: Kedves Kiscsopisok! Most szombaton megyünk Karcagra. Én a következő autó beosztást javaslom:Pomáz (Sas 1) Reguly, Keszthelyi, Vizi 5 főSzentendre (Sas 2) Stomfai, Molnár, Vanczák 5 fő.Mi felvesszük a Stofiékat 6.00-kor, majd Renátát 6.10 Auchan parkolóban Budakalászon.A pomázi csapat beszéljen össze. Jó lenne kb. 8.00-8.30-ra megérkezni Karcagra.Ebéd: pizza.Visszaérkezés: 21.00 körül.A többit ott!ÜdvVpali --------- következő rész --------- Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva... URL: From renisun08 at gmail.com Tue Feb 25 09:40:39 2020 From: renisun08 at gmail.com (=?UTF-8?B?UmVuw6F0YSBNb2xuw6Fy?=) Date: Tue, 25 Feb 2020 09:40:39 +0100 Subject: [Kiscsopi] =?utf-8?b?KG5pbmNzIHTDoXJneSk=?= In-Reply-To: References: Message-ID: Sziasztok Sasok! Köszönöm ott leszek! Renáta Vanczák Pál ezt írta (időpont: 2020. febr. 25., K, 9:39): > Kedves Kiscsopisok! > > Most szombaton megyünk Karcagra. Én a következő autó beosztást javaslom: > Pomáz (Sas 1) Reguly, Keszthelyi, Vizi 5 fő > Szentendre (Sas 2) Stomfai, Molnár, Vanczák 5 fő. > Mi felvesszük a Stofiékat 6.00-kor, majd Renátát 6.10 Auchan parkolóban > Budakalászon. > A pomázi csapat beszéljen össze. Jó lenne kb. 8.00-8.30-ra megérkezni > Karcagra. > Ebéd: pizza. > Visszaérkezés: 21.00 körül. > A többit ott! > Üdv > Vpali > _______________________________________________ > Kiscsopi mailing list > Kiscsopi at turul.kgk.uni-obuda.hu > http://turul.kgk.uni-obuda.hu/mailman/listinfo/kiscsopi > --------- következő rész --------- Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva... URL: From renisun08 at gmail.com Tue Feb 25 09:40:39 2020 From: renisun08 at gmail.com (=?UTF-8?B?UmVuw6F0YSBNb2xuw6Fy?=) Date: Tue, 25 Feb 2020 09:40:39 +0100 Subject: [Kiscsopi] =?utf-8?b?KG5pbmNzIHTDoXJneSk=?= In-Reply-To: References: Message-ID: Sziasztok Sasok! Köszönöm ott leszek! Renáta Vanczák Pál ezt írta (időpont: 2020. febr. 25., K, 9:39): > Kedves Kiscsopisok! > > Most szombaton megyünk Karcagra. Én a következő autó beosztást javaslom: > Pomáz (Sas 1) Reguly, Keszthelyi, Vizi 5 fő > Szentendre (Sas 2) Stomfai, Molnár, Vanczák 5 fő. > Mi felvesszük a Stofiékat 6.00-kor, majd Renátát 6.10 Auchan parkolóban > Budakalászon. > A pomázi csapat beszéljen össze. Jó lenne kb. 8.00-8.30-ra megérkezni > Karcagra. > Ebéd: pizza. > Visszaérkezés: 21.00 körül. > A többit ott! > Üdv > Vpali > _______________________________________________ > Kiscsopi mailing list > Kiscsopi at turul.kgk.uni-obuda.hu > http://turul.kgk.uni-obuda.hu/mailman/listinfo/kiscsopi > --------- következő rész --------- Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva... URL: From regulyz at gmail.com Wed Feb 26 18:06:03 2020 From: regulyz at gmail.com (regulyz at gmail.com) Date: Wed, 26 Feb 2020 18:06:03 +0100 Subject: [Kiscsopi] =?utf-8?b?KG5pbmNzIHTDoXJneSk=?= In-Reply-To: References: Message-ID: <00d101d5ecc7$076f0120$164d0360$@gmail.com> SZiasztok! a pomázi körnek: Keszthelyiékért 6:00-ra Mártiért 6:05-re megyünk!!! Köszönettel Zoltán Reguly Zoltán +36-30-922-35-59 From: Kiscsopi On Behalf Of Vanczák Pál Sent: Tuesday, February 25, 2020 9:39 AM To: kiscsopi at turul.banki.hu Subject: [Kiscsopi] (nincs tárgy) Kedves Kiscsopisok! Most szombaton megyünk Karcagra. Én a következő autó beosztást javaslom: Pomáz (Sas 1) Reguly, Keszthelyi, Vizi 5 fő Szentendre (Sas 2) Stomfai, Molnár, Vanczák 5 fő. Mi felvesszük a Stofiékat 6.00-kor, majd Renátát 6.10 Auchan parkolóban Budakalászon. A pomázi csapat beszéljen össze. Jó lenne kb. 8.00-8.30-ra megérkezni Karcagra. Ebéd: pizza. Visszaérkezés: 21.00 körül. A többit ott! Üdv Vpali --------- következő rész --------- Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva... URL: From regulyz at gmail.com Wed Feb 26 18:06:03 2020 From: regulyz at gmail.com (regulyz at gmail.com) Date: Wed, 26 Feb 2020 18:06:03 +0100 Subject: [Kiscsopi] =?utf-8?b?KG5pbmNzIHTDoXJneSk=?= In-Reply-To: References: Message-ID: <00d101d5ecc7$076f0120$164d0360$@gmail.com> SZiasztok! a pomázi körnek: Keszthelyiékért 6:00-ra Mártiért 6:05-re megyünk!!! Köszönettel Zoltán Reguly Zoltán +36-30-922-35-59 From: Kiscsopi On Behalf Of Vanczák Pál Sent: Tuesday, February 25, 2020 9:39 AM To: kiscsopi at turul.banki.hu Subject: [Kiscsopi] (nincs tárgy) Kedves Kiscsopisok! Most szombaton megyünk Karcagra. Én a következő autó beosztást javaslom: Pomáz (Sas 1) Reguly, Keszthelyi, Vizi 5 fő Szentendre (Sas 2) Stomfai, Molnár, Vanczák 5 fő. Mi felvesszük a Stofiékat 6.00-kor, majd Renátát 6.10 Auchan parkolóban Budakalászon. A pomázi csapat beszéljen össze. Jó lenne kb. 8.00-8.30-ra megérkezni Karcagra. Ebéd: pizza. Visszaérkezés: 21.00 körül. A többit ott! Üdv Vpali --------- következő rész --------- Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva... URL: From renisun08 at gmail.com Wed Feb 26 19:27:07 2020 From: renisun08 at gmail.com (=?UTF-8?B?UmVuw6F0YSBNb2xuw6Fy?=) Date: Wed, 26 Feb 2020 19:27:07 +0100 Subject: [Kiscsopi] =?utf-8?b?KG5pbmNzIHTDoXJneSk=?= In-Reply-To: <00d101d5ecc7$076f0120$164d0360$@gmail.com> References: <00d101d5ecc7$076f0120$164d0360$@gmail.com> Message-ID: Sziasztok, Tervezzük, hogy vmit veszünk, viszünk közösen Zsoltnak, mert akkor én is beszállok, ha van ötlet. Köszi Renáta ezt írta (időpont: 2020. febr. 26., Sze, 18:06): > SZiasztok! > > > > a pomázi körnek: > > Keszthelyiékért 6:00-ra > > Mártiért 6:05-re > > megyünk!!! > > > > > > > > > > > > Köszönettel > > Zoltán > > Reguly Zoltán > > +36-30-922-35-59 > > > > *From:* Kiscsopi *On Behalf Of *Vanczák > Pál > *Sent:* Tuesday, February 25, 2020 9:39 AM > *To:* kiscsopi at turul.banki.hu > *Subject:* [Kiscsopi] (nincs tárgy) > > > > Kedves Kiscsopisok! > > > > Most szombaton megyünk Karcagra. Én a következő autó beosztást javaslom: > > Pomáz (Sas 1) Reguly, Keszthelyi, Vizi 5 fő > > Szentendre (Sas 2) Stomfai, Molnár, Vanczák 5 fő. > > Mi felvesszük a Stofiékat 6.00-kor, majd Renátát 6.10 Auchan parkolóban > Budakalászon. > > A pomázi csapat beszéljen össze. Jó lenne kb. 8.00-8.30-ra megérkezni > Karcagra. > > Ebéd: pizza. > > Visszaérkezés: 21.00 körül. > > A többit ott! > > Üdv > > Vpali > _______________________________________________ > Kiscsopi mailing list > Kiscsopi at turul.kgk.uni-obuda.hu > http://turul.kgk.uni-obuda.hu/mailman/listinfo/kiscsopi > --------- következő rész --------- Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva... URL: From renisun08 at gmail.com Wed Feb 26 19:27:07 2020 From: renisun08 at gmail.com (=?UTF-8?B?UmVuw6F0YSBNb2xuw6Fy?=) Date: Wed, 26 Feb 2020 19:27:07 +0100 Subject: [Kiscsopi] =?utf-8?b?KG5pbmNzIHTDoXJneSk=?= In-Reply-To: <00d101d5ecc7$076f0120$164d0360$@gmail.com> References: <00d101d5ecc7$076f0120$164d0360$@gmail.com> Message-ID: Sziasztok, Tervezzük, hogy vmit veszünk, viszünk közösen Zsoltnak, mert akkor én is beszállok, ha van ötlet. Köszi Renáta ezt írta (időpont: 2020. febr. 26., Sze, 18:06): > SZiasztok! > > > > a pomázi körnek: > > Keszthelyiékért 6:00-ra > > Mártiért 6:05-re > > megyünk!!! > > > > > > > > > > > > Köszönettel > > Zoltán > > Reguly Zoltán > > +36-30-922-35-59 > > > > *From:* Kiscsopi *On Behalf Of *Vanczák > Pál > *Sent:* Tuesday, February 25, 2020 9:39 AM > *To:* kiscsopi at turul.banki.hu > *Subject:* [Kiscsopi] (nincs tárgy) > > > > Kedves Kiscsopisok! > > > > Most szombaton megyünk Karcagra. Én a következő autó beosztást javaslom: > > Pomáz (Sas 1) Reguly, Keszthelyi, Vizi 5 fő > > Szentendre (Sas 2) Stomfai, Molnár, Vanczák 5 fő. > > Mi felvesszük a Stofiékat 6.00-kor, majd Renátát 6.10 Auchan parkolóban > Budakalászon. > > A pomázi csapat beszéljen össze. Jó lenne kb. 8.00-8.30-ra megérkezni > Karcagra. > > Ebéd: pizza. > > Visszaérkezés: 21.00 körül. > > A többit ott! > > Üdv > > Vpali > _______________________________________________ > Kiscsopi mailing list > Kiscsopi at turul.kgk.uni-obuda.hu > http://turul.kgk.uni-obuda.hu/mailman/listinfo/kiscsopi > --------- következő rész --------- Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva... URL: