<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office"><head><!--[if gte mso 9]><xml><o:OfficeDocumentSettings><o:AllowPNG/><o:PixelsPerInch>96</o:PixelsPerInch></o:OfficeDocumentSettings></xml><![endif]--></head><body>
Kedves Mőci!<div><br></div><div>Pontosítok: <span style="caret-color: rgb(var(--links-caret-color)); color: rgb(var(--text-color)); -webkit-text-size-adjust: auto;">az általam megnézett fordítások egyike sem írja, hogy a vámszedő házasságtörő/parázna lett volna. </span></div><div><br></div><div>A két szót — házasságtörő és parázna — azt hiszem szinonímáknak vehetjük. A lényeg nem a két szó közötti esetleges árnyalatnyi különbség, hanem hogy a vámszedőről egyiket sem állítják a fordítások. Csak annyit írnak, hogy a farizeus szerint ő nem olyan bűnös, mint a vámszedő. </div><div><br></div><div>Remélem most érthető. </div><div><br></div><div>Kati <br><br><br><div class="yahoo-signature" style=""><br></div><br><p class="yahoo-quoted-begin" style="font-size: 15px; color: rgb(132, 115, 255); padding-top: 15px; margin-top: 0px;">On Monday, July 14, 2025, 9:39 PM, Emoke Greschik <greschem@gmail.com> wrote:</p><blockquote class="iosymail" style=""><div id="yiv4988354984"><div><div dir="ltr"><div>K. Kati! </div><div>
(KATI LEVELE fent és remélem lent is ... hacsak nem töröltem a lentit - most nem látom ...)
<br clear="none"></div><div><br clear="none"></div><div>Valóban az általad küldött fordítások a 'parázna' (adulterer) szót használják és nem a 'házasságtörő'-t. </div><div><br clear="none"></div><div>Meg fogom nézni egy nyomtatot kis német katolikus Újszövetségemben és a neten is.)</div><div id="yiv4988354984yqtfd37798" class="yiv4988354984yqt1434201873"><div><br clear="none"></div><div>Szeretettel,</div><div>Mőci</div><div><br clear="none"></div><br clear="none"><div class="yiv4988354984gmail_quote yiv4988354984gmail_quote_container"><br clear="none"></div></div></div><div id="yiv4988354984yqtfd76152" class="yiv4988354984yqt1434201873">
</div></div></div>_______________________________________________<br>Grem mailing list<br><a ymailto="mailto:Grem@turul.kgk.uni-obuda.hu" href="mailto:Grem@turul.kgk.uni-obuda.hu">Grem@turul.kgk.uni-obuda.hu</a><br><a href="http://turul.kgk.uni-obuda.hu/mailman/listinfo/grem" target="_blank">http://turul.kgk.uni-obuda.hu/mailman/listinfo/grem</a><br><blockquote></blockquote></blockquote></div>
</body></html>