<div dir="ltr"><div>Sorry!  </div><div>Bp. Barron's today's Gospel reflection, however instructive it may be, is for another Gospel reading and not for the one we read in the 'Mai szentmise igéi' this morning, and the one I sent out again in Hungarian in the above email.</div><div>Anyhow, we may learn a lot from it. Both the Hungarian Gospel passage and the English reflection are worth contemplating. <br></div></div><br><div class="gmail_quote gmail_quote_container"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Mon, Jan 13, 2025 at 12:54 PM Emoke Greschik <<a href="mailto:greschem@gmail.com">greschem@gmail.com</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr">

<div><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><b><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><b><i><span style="color:rgb(0,0,255)"><b><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><b><i><span style="color:rgb(0,0,255)"><b><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="color:rgb(0,0,255)">Urunk, add, hogy a Szentlélek kegyelmével a <i>jót megismerjük</i>, azt követni is tudjuk. Ámen.</span></span></span></font></b></span></i></b></span></span></span></font></b></span></i></b></span></span></span></font></b></span><br></font></div><div>

<p align="justify"><b><span style="color:rgb(255,0,0)">ALLELUJA<br>

Jézus mondja: † „Elközelgett az Isten országa, * tartsatok</span></b> bűn<b><span style="color:rgb(255,0,0)">bánatot és higgyetek az örömhírnek!” </span></b><span style="color:rgb(255,0,0)">Mk 1,15 – 3. tónus.  

 </span></p>

<a name="m_-3715759876249305037_m_-4411115656625003090_m_2980826722378901278_m_7131526254890357371_evangelium"></a><p align="justify">

<span style="color:rgb(255,0,0)"><b>† EVANGÉLIUM Szent Márk könyvéből

<br></b></span>

<span style="color:rgb(255,0,0)"><b><i>Térjetek meg, és higgyetek az evangéliumban! </i><br>

Miután Keresztelő Jánost</b></span><span style="color:rgb(0,0,0)"> elfogták</span><span style="color:rgb(255,0,0)"><b>, Jézus Galileába ment, és hirdette az 

Isten (országáról szóló) evangéliumot: „Betelt az idő, közel van az 

Isten országa. <font size="4">Térjetek meg, és higgyetek az evangéliumban.</font><font size="2">”</font><br>

Amikor a Galileai-tó partján járt, látta, hogy </b></span><span style="color:rgb(0,0,0)">Simon és testvére, 

András, akik halászok voltak, éppen hálót vetnek a tengerbe</span><span style="color:rgb(255,0,0)"><b>. Jézus 

megszólította </b></span><span style="color:rgb(0,0,0)">őket</span><span style="color:rgb(255,0,0)"><b>: <font size="4">„Jöjjetek utánam, és én emberhalászokká teszlek 

</font></b></span><font size="4"><span style="color:rgb(0,0,0)">titeket</span><span style="color:rgb(255,0,0)"><b>.”</b></span></font><span style="color:rgb(0,0,0)"><font size="4"> Azok</font></span><font size="4"><span style="color:rgb(255,0,0)"><b> rögtön otthagyták </b></span><span style="color:rgb(0,0,0)">hálóikat</span></font><span style="color:rgb(255,0,0)"><b><font size="4">, és követték őt.</font><br>

Amikor kissé továbbment, meglátta </b></span><span style="color:rgb(0,0,0)">Jakabot, Zebedeus fiát, és testvérét, 

Jánost, amint a hálóikat rendezgették a bárkában</span><span style="color:rgb(255,0,0)"><b>.</b></span><span style="color:rgb(0,0,0)"> Őket</span><span style="color:rgb(255,0,0)"><b> is<br>

mindjárt meghívta. Erre otthagyták </b></span><span style="color:rgb(0,0,0)">apjukat, Zebedeust a halászlegényekkel együtt a bárkában</span><span style="color:rgb(255,0,0)"><b>, és követték őt.<br>

Ezek az evangélium igéi.  

 <br>Mk 1,14-20</b></span> </p><font size="2">Friends, today’s Gospel reports <b><span style="background-color:rgb(208,224,227)">Jesus’ first sermon.</span></b></font></div><div>

<p style="margin:0px;font-family:roboto,"helvetica neue",helvetica,arial,sans-serif;line-height:27px;color:rgb(51,51,51)"><font size="2"><b><span style="background-color:rgb(208,224,227)">After

 his baptism and temptation, Jesus begins to preach in Galilee. The 

first words <span style="background-color:rgb(255,242,204)">out of his mouth serve as a summary statement of his life 

and work: </span>“This is the time of fulfillment. The Kingdom of God is at 

hand. Repent, and believe in the Gospel.”</span></b></font></p>

<p style="margin:0px;font-family:roboto,"helvetica neue",helvetica,arial,sans-serif;line-height:27px;color:rgb(51,51,51)"><font size="2"><b><span style="background-color:rgb(255,242,204)">Something

 that<span style="background-color:rgb(217,234,211)"> </span></span><span style="background-color:rgb(217,234,211)">human beings </span><span style="background-color:rgb(255,242,204)">have been longing for has appeared, and the time is 

now for a decision. </span></b><span style="background-color:rgb(255,255,255)">Jesus’ very first words are a wake-up call. </span><b><span style="background-color:rgb(255,242,204)">This is 

not </span><span style="background-color:rgb(234,209,220)">the time to be asleep</span></b>, <b><span style="background-color:rgb(255,242,204)">not </span><span style="background-color:rgb(234,209,220)">the time for delaying <span style="background-color:rgb(255,242,204)"><span style="background-color:rgb(234,209,220)">tactics</span>,</span></span></b><span style="background-color:rgb(255,242,204)"> 

</span><b><span style="background-color:rgb(234,209,220)">procrastinating, and second-guessing</span></b>. <span style="background-color:rgb(255,255,255)">The initial words of Jesus’ first 

sermon are an invitation to psychological and spiritual awareness: there

 is something to be seen, so open your eyes!</span></font></p>

<p style="margin:0px;font-family:roboto,"helvetica neue",helvetica,arial,sans-serif;line-height:27px;color:rgb(51,51,51)"><font size="2"><b><span style="background-color:rgb(255,242,204)">But

 what is it that he wants <span style="background-color:rgb(217,234,211)">us</span> to notice? </span></b><span style="background-color:rgb(255,255,255)">What is this astonishing state 

of affairs that must not be missed? </span><b><span style="background-color:rgb(255,242,204)"><span style="background-color:rgb(208,224,227)">“The Kingdom of God is at hand</span></span></b><span style="background-color:rgb(255,255,255)">.” To 

my mind, the metaphor of the kingdom has a primary referent in the 

person of Jesus himself. </span><b><span style="background-color:rgb(255,242,204)">Jesus wants <span style="background-color:rgb(217,234,211)">us </span>to open <span style="background-color:rgb(217,234,211)">our eyes</span> to see what God

 is doing in and through him. </span></b></font><font size="4"><b><span style="background-color:rgb(255,242,204)">He himself is the kingdom of God coming 

into <span style="background-color:rgb(234,209,220)">the world </span>with transformative power</span></b></font><font size="2"><b><span style="background-color:rgb(255,242,204)">.</span></b></font></p><p style="margin:0px;font-family:roboto,"helvetica neue",helvetica,arial,sans-serif;line-height:27px;color:rgb(51,51,51)">

<span style="color:rgb(0,0,255)"><b><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><b><i><span style="color:rgb(0,0,255)"><b><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><b><i><span style="color:rgb(0,0,255)"><b><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"></span></span></font></b></span></i></b></span></span></span></font></b></span></i></b></span></span></span></font></b></span></p><div dir="ltr"><font size="-1"><i><b><font size="-1"><b><i><b><font size="-1"><font size="2"><span style="color:rgb(0,0,255)"><b>Imádkozzál érettünk, Istennek szent Anyja!  Hogy méltók lehessünk Krisztus ígéreteire!  <br></b></span></font></font></b></i></b></font></b></i></font></div><div dir="ltr"><font size="-1"><i><font size="-1"><b><i><b><font size="-1"><font size="2"><span style="color:rgb(0,0,255)"><b>

<span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><font size="2"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><font size="2"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="font-weight:normal"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><font size="2"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><font size="2"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><font size="2"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><font size="2"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="font-weight:normal"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><font size="2"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><font size="2"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><font size="2"><b style="color:rgb(0,0,255);word-spacing:1px"></div><div dir="ltr"><font size="2"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><font size="2"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><font size="2"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="font-weight:normal"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><font size="2"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><font size="2"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><font size="2"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><font size="2"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="font-weight:normal"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><font size="2"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><font size="2"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font size="-1"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><font size="2"><b style="color:rgb(0,0,255);word-spacing:1px">Könyörögjünk!

 Kérünk téged, Úristen, öntsd lelkünkbe szent kegyelmedet, hogy akik az 

angyali üzenet által szent Fiadnak, Jézus Krisztusnak megtestesülését 

megismertük, az ő kínszenvedése és keresztje által a föltámadás 

dicsőségébe vitessünk! Krisztus, a mi Urunk által. Ámen.</b></font></span></span></font></b></span></i></span></span></font></span></span></font></span></span></font></span></span></font></span></span></span></font></span></span></font></span></span></span></font></span></span></font></span></span></span></span></font></span></span></span></span></font></span></span></span></font></b></span></i></b></span></span></span></font></b></span></i></b></span></span></span></font></b></span></i></span></span></font></span></span></font></span></span></font></span></span></font></span></span></span></font></span></span></font></span></span></span></font></span></span></font></span></span></span></span></font></span></span></span></span></font></span></span></span></font></b></span></i></b></span></span></span></font></b></span></i></b></span></span></span></font></b></span></b></span></font></div>

<p></p><p style="margin:0px;font-family:roboto,"helvetica neue",helvetica,arial,sans-serif;line-height:27px;color:rgb(51,51,51)"><font size="2"><b><span style="background-color:rgb(255,242,204)"><br></span></b></font></p><p style="margin:0px;font-family:roboto,"helvetica neue",helvetica,arial,sans-serif;line-height:27px;color:rgb(51,51,51)"><font size="2"><b><span style="background-color:rgb(255,242,204)"><br></span></b></font></p>

</div></div>

</div>

</div>

</blockquote></div>