<div dir="ltr"><div>A ma reggel az általam hallgatott szentmisét celebráló atya felhívta a figyelmet arra, hogy máshol nem a fent használt "szakadás", hanem a "kard" fordítás található erre az evangéliumi részletre.  Ez a fordítási kérdés azért fontos, mert <span style="color:rgb(0,0,0)"><b>Jézus Krisztus a házasságban nem engedi meg a "szakadást", a házasságtörést. </b></span><br></div><div><br></div><div>Ezek után utánanéztem a Szent István Társulatnál ugyanennek a Lukács evangéliumi szakasz fordításának, ahol sem a 'szakadás', sem a 'kard', hanem a 'meghasonlás' szót használja Jézus.  L. <a href="https://szentiras.hu/SZIT/Lk12,49-53">https://szentiras.hu/SZIT/Lk12,49-53</a></div><div><br></div><div>Utána, nem alapos, csak gyors kereséssel rákerestem a "kard" szó használatára a Szent István Társulatnál. Az eredmény az: hogy nem  ugyanebben a Lukács evangéliumi szakaszban, hanem  Máté evangéliumában a " nem békét hozni jöttem, hanem kardot"  megfogalmazást találtam,   A folytatás pedig:  "
    
                                                                <span class="gmail-text-muted gmail-numv">³⁷</span>Aki
 apját vagy anyját jobban szereti, mint engem, nem méltó hozzám, aki 
fiát vagy lányát jobban szereti, mint engem, nem méltó hozzám."
    
                                                                <span class="gmail-text-muted gmail-numv"></span>

   l. <a href="https://szentiras.hu/SZIT/Mt10,34-11,1">https://szentiras.hu/SZIT/Mt10,34-11,1</a></div></div><div id="DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2"><br><table style="border-top:1px solid #d3d4de"><tr><td style="width:55px;padding-top:13px"><a href="http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail" target="_blank"><img src="https://s-install.avcdn.net/ipm/preview/icons/icon-envelope-tick-green-avg-v1.png" alt=" width=" height="29" style="width: 46px; height: 29px;"></a></td><td style="width:470px;padding-top:12px;color:#41424e;font-size:13px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:18px">Vírusmentes.<a href="http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail" target="_blank" style="color:#4453ea">www.avg.com</a></td></tr></table><a href="#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2" width="1" height="1"></a></div>