<div dir="ltr"><div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div id="m_4527814450579556645m_-402957782917027582m_1577743948533564877m_-3860487198107246983m_6589725856590544770gmail-m_-5587364623759820711DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2">
<p align="justify"><span style="color:rgb(255,0,0)"><b>ALLELUJA</b></span><br>
<span style="color:rgb(255,0,0)"><b>Jézus mondja: † <u>„Új parancsot adok nektek. * Szeressétek egymást, ahogyan én szeretlek titeket!” </u></b></span>Jn 13,34 – 11. tónus.
</p>
<a name="m_4527814450579556645_m_-402957782917027582_m_1577743948533564877_m_-3860487198107246983_m_6589725856590544770_m_-5587364623759820711_evangelium"></a><p align="justify">
<span style="color:rgb(255,0,0)"><b>† EVANGÉLIUM Szent Máté könyvéből
<br>
<i>Tartsuk tiszteletben embertársaink életét és becsületét! </i><br>
Jézus a hegyi beszédben így szólt tanítványaihoz:<br>
Mondom nektek: Ha igaz voltotok <span style="color:rgb(102,0,0)">nem múlja felül </span><span style="color:rgb(39,78,19)">az írástudókét és a farizeusokét,</span> <span style="color:rgb(102,0,0)">nem juthattok be</span> a mennyek országába.<span style="color:rgb(102,0,0)"><br>
Hallottátok, hogy a régieknek ezt mondták: „Ne ölj! Aki öl, méltó <span style="color:rgb(255,0,0)">az
ítéletre</span>.” <span style="color:rgb(255,0,0)">Én viszont azt mondom nektek</span>, hogy méltó</span> az ítéletre <span style="color:rgb(102,0,0)">mindaz,
aki haragszik </span>testvérére. <span style="color:rgb(102,0,0)">Aki azt mondja</span> testvérének: <span style="color:rgb(102,0,0)">„Te esztelen!”,
méltó a főtanács ítéletére</span>. <span style="color:rgb(102,0,0)">Aki pedig azt mondja: „Te istentelen!”,
méltó a kárhozat tüzé</span>re.<br>
Ha tehát ajándékot akarsz az oltáron felajánlani, és ott eszedbe jut,
hogy testvérednek <span style="color:rgb(102,0,0)">valami panasza van ellened</span>, hagyd ott ajándékodat az
oltár előtt, s menj, előbb békülj ki testvéreddel. Csak aztán térj
vissza, hogy bemutasd áldozatodat. Ellenfeleddel szemben légy
békülékeny, amikor még úton vagy vele, nehogy <span style="color:rgb(102,0,0)">átadjon a bírónak, a bíró
pedig a börtönőrnek, és a börtönbe vessenek.</span> Bizony, mondom neked,<span style="color:rgb(102,0,0)"> ki
nem jössz onnan, míg</span> az utolsó garast is meg nem fizeted.<br>
Ezek az evangélium igéi.
</b></span><br><b>Mt 5,20-26</b></p></div></blockquote><div><b style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"><b style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"><b style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"><b style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal">Friends, in today’s Gospel <span style="background-color:rgb(208,224,227)"><b>Jesus teaches that if a brother has something against us, we
must be reconciled with him before we offer our gift at the altar. </b></span></b></b></b></b><span style="background-color:rgb(255,255,255)"><span style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"><span style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"><span style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"><span style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal">This reconciling requires a change of heart and mind.<br></span></span></span></span></span><b style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"><b style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"><b style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"><b style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"><br>The
word often misleadingly translated as <span style="background-color:rgb(255,242,204)"><b>"repent" </b><b>is metanoiete.</b></span></b></b></b></b><span style="background-color:rgb(255,255,255)"><span style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"><span style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"><span style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"><span style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"> This
Greek term is based upon two words<span style="background-color:rgb(255,255,255)">,</span></span></span></span></span><span style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"><span style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"><span style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"><span style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"> meta (beyond) and nous (mind or
spirit), </span></span></span></span></span><b style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"><b style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"><b style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"><b style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal">and thus, in its most basic form, it means something like <span style="background-color:rgb(255,242,204)"><b>"go
beyond <span style="background-color:rgb(217,234,211)">the mind that you have</span>." </b></span><br><br><span style="background-color:rgb(217,234,211)"><b>The English word "repent" has a
moralizing overtone,</b></span> suggesting a change in behavior or action,<span style="background-color:rgb(255,242,204)"><b> whereas
Jesus’ term seems to be hinting at a change at a far more fundamental
level of one’s being. </b></span>Jesus urges his listeners<span style="background-color:rgb(255,242,204)"><b> <span style="background-color:rgb(255,242,204)">to change</span></b></span></b></b></b></b><span style="background-color:rgb(255,255,255)"><span style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"><span style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"><span style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"><span style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"></span></span></span></span><span style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px"><span style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px"><span style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px"><span style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px"></span></span></span></span><span style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px"><span style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px"><span style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px"><span style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px"> their way of
knowing, t</span></span></span></span></span><b style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"><b style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"><b style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"><b style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal">heir way of perceiving and grasping reality,<span style="background-color:rgb(255,242,204)"><b> their mode of
seeing.</b></span><br><br>What Jesus implies is this: a new state of affairs has
arrived, the divine and human have met, but the way you customarily see
is going to blind you to this novelty. <span style="background-color:rgb(255,242,204)"><b><span style="background-color:rgb(217,234,211)">Minds, eyes, ears, senses,
perceptions—all</span> have to be opened up, turned around, revitalized.
</b></span></b></b></b></b><span style="background-color:rgb(255,255,255)"><span style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"><span style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"><span style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"><span style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal">Metanoia,</span></span></span></span></span><b style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"><b style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"><b style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"><b style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"><span style="background-color:rgb(255,242,204)"><b> mind transformation</b><b>, is Jesus’ first recommendation.</b></span></b></b></b></b></div><div><b style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"><b style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"><b style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"><b style="margin:0px;outline:currentcolor none medium;padding:0px;font-weight:normal"><span style="background-color:rgb(255,242,204)"><b>
</b></span></b></b></b></b><p><span style="color:rgb(0,0,255)"><b>Ó Uram, segíts meg, hogy törekedjem, <br>
nem arra, hogy
megvigasztaljanak, hanem hogy én vigasztaljak, <br>
nem arra, hogy
megértsenek, hanem arra, hogy én megértsek, <br>
nem arra, hogy szeressenek,
hanem hogy én szeressek. </b></span>
</p><span style="color:rgb(0,0,255)"><b>
</b></span><p><span style="color:rgb(0,0,255)"><b>Mert aki így ad, az kapni fog, <br>
aki elveszíti
magát, az talál, <br>
aki megbocsát, annak megbocsátanak, <br>
aki meghal, az
fölébred az örök életre.<br>
Amen. (Assissi Szt. Ferenc ima vége)</b></span></p>
</div><div> </div><div><br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div id="m_4527814450579556645m_-402957782917027582m_1577743948533564877m_-3860487198107246983m_6589725856590544770gmail-m_-5587364623759820711DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2"><table style="border-top:1px solid rgb(211,212,222)">
<tbody><tr>
<td style="width:55px;padding-top:18px"><a href="http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail" target="_blank"><img src="https://ipmcdn.avast.com/images/icons/icon-envelope-tick-green-avg-v1.png" alt="" style="width:46px;height:29px" width="46" height="29"></a></td>
<td style="width:470px;padding-top:17px;color:rgb(65,66,78);font-size:13px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:18px">Mentes a vírusoktól. <a href="http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail" style="color:rgb(68,83,234)" target="_blank">www.avg.com</a> </td>
</tr>
</tbody></table>
<a href="#m_4527814450579556645_m_-402957782917027582_m_1577743948533564877_m_-3860487198107246983_m_6589725856590544770_m_-5587364623759820711_DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2" width="1" height="1"></a></div>
</blockquote></div></div>