[Grem] Bambi atyja is magyar volt – 80 éve hunyt el Felix Salten

[KEA]

Felix Salten: Bambi gyermekei (könyvkritika Fekete István tollából)
Nem történet, de nem is mese. Aesopus és Kipling elmosódó bélyegeit 
érezzük rajta, minden klasszikus íz nélkül. Talán az ifjúság kezébe 
szánnánk, ha nem félnénk, hogy hamis képet ad az erdőről, és még 
elhiszi, hogy a vadmacska „fekete”, a szajkó időnként „felhorkanik”, a 
vadorzó „pisztollyal” jár, a róka vadgalambokat „kapkod el”, a 
fülesbagoly és fácánkakas megbénul a nagy Ő – az ember – rettenetes 
szagától…!!! Stb. stb…

Salten nem tud szabadulni a királyoktól és a hercegektől sem, s a maga 
lágy fantáziájában olyannak „képzeli” az erdőt, mint azok a „művészi” 
olajnyomások voltak, amelyeken az őzikék a lesen elaludt jáger könyvét 
olvasták, miközben a nyulacskák bécsi valcert lejtettek előttük a 
dühös-zöld réten…

Nem, az erdő nem ilyen, és lakói sem ilyenek. Életük leírása mesének: 
fénytelen és szegényes, míg történetnek: ismeretrontó abszurdum. Pedig 
Salten jólelkű ember, szereti az erdőt, és helyenként lelkesen, szépen 
ír róla.

Hátha még ismerné!

A fordító igyekezett Salten könyvét tökéletesen lefordítani, és ez 
sikerült is. Kevesebb igyekezet és több magyarság nem lett volna kárára.
(1940)

*

Megjelent a Diárium c. folyóirat 1940. évi 3. számában. Kötetbe 
szerkesztve a Tűnődések (2010) tartalmazza.

On 10/15/25 6:00 PM, Emoke Greschik wrote:
> 
>   Bambi atyja is magyar volt – 80 éve hunyt el Felix Salten
> 
> 
>     Pataki Sára
>     <https://kepmas.hu/hu/pataki-sara>
> 
> https://kepmas.hu/hu/felix-salten-bambi-iroja-magyar-volt-walt-disney-mese-perri-allatos-mese


-- 

Üdvrivalgással:
KEA.