[Grem] Orbán a pride résztvevőirőnek: " A jogszabályokat mindenki ismeri” „A többi a hatóságok feladata, a politikának itt már nincs dolga”

[KEA]

Kedves Levtársak!

Nem vagyok teológus (sem), csak JPE-eljárással végiggondolva a 
(fordított) szövegrészletet, annak a mondanivalója _nem_ a vámos 
bűnlajstromának tényszerű felsorolása, hanem az, hogy a farizeus 
különbnek tartja magát, mint a szóban forgó vámost, esetleg a vámosookat 
általában.

Zoltán, kérlek, oszd meg az esetleges válaszokat a konferencia tanult 
résztvevőitől!

Üdvrivalgással:
KEA.

On 7/15/25 8:14 AM, Zoltan Fodor wrote:
> Kedves Emoke, kedves Kati!
> 
> Nem tudok ogorogul, de megneztem az eredeti gorog szoveget. 
> https://biblehub.com/text/luke/18-11.htm
> 
> Az eredeti szovegben hatarozottan a "VAGY"="E" szoval valasztja el a 
> hazassagtorot a vamszedotol. Valamelyest komplikalja a helyzetet, hogy 
> az "E" utan rogton megjelenik a "KAI" szo, ami alapesetben "ES"-t 
> jelent. Viszont mivel a "VAGY" utan hasznalja Lukacs, ezert a masik 
> jelentese ervenyes, a tagado osszehasonlitasokban szereplo "meg csak .. 
> sem". Ezt a jelentest a Biblia sokkal ritkabban hasznalja, szinte mindig 
> "ES" jelentessel jelenik meg a "KAI" szo. Ennek ellenere, peldaul 
> Mate-nal sokszor elofordul a "KAI" a "meg csak .. sem" jelentessel. 
> Tehat, nem Lukacs 18:11 lenne az egyetlen hely, ami a kerdest nagyon mas 
> megvilagitasba helyezne.
> 
> Osszegezve. Nyilvan nagyon veszelyes nyelvtudas nelkul ilyet mondani, de 
> itt valoszinubbnek tunik az az ertelmezes, hogy a hazassagtoro es a 
> vamszedo egy felsorolas kolonbozo elemei egy tagado osszehasonlitassal 
> erositve.
> 
> Udvozlettel,
> Fodor Zoltan
> p.s. Furcsa modon holnaputan megyek egy konferenciara, ami Kretan egy 
> gorog ortodox akademian lesz, ha van igeny ra, es sikerul, akkor 
> megkerdezem a szerzeteseket.
>