[Grem] Orbán a pride résztvevőirőnek: " A jogszabályokat mindenki ismeri” „A többi a hatóságok feladata, a politikának itt már nincs dolga”

[Katalin Havasi]

Kedves Mőci!
Hát ez érdekes! Amit én olvasok, a Magyar Bibliatanács 1991-es kiadású fordítása mást ír:
“A farizeus megállt, és így imádkozott magában: Isten, hálát adok neked, hogy nem vagyok olyan, mint a többi ember: rabló, gonosz, parázna, vagy mint ez a vámszedő is.”  (Lukács 18: 11)
Megnéztem angol nyelvű Bibliákban is az adott verset:
1. New Living Translation:
“The Pharisee stood by himself and prayed this prayer: ‘I thank you, God, that I am not a sinner like everyone else. For I don’t cheat, I don’t sin, and I don’t commit adultery. I’m certainly not like that tax collector!”
2. New International Version:
The Pharisee stood up and prayed about himself: ‘God, I thank you that I am not like other men — robbers, evildoers, adulterers — or even like this tax collector.”
3. New World Translation:
“The Pharisee stood and began to pray these things to himself, O God, I thank you I am not as the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even as this tax collector.”
4. The Message, the Bible in Contemporary Language:
“The Pharisee posed and prayed like this: ‘Oh, God, I thank you that I am not like other people — robbers, crooks, adulterers, or, heaven forbid, like this tax man.”
***
A fenti fordítások egybehangzóan azt fejezik ki, hogy a vámszedő NEM volt házasságtörő. Érdemes lenne megnézni ezt német nyelvű Bibliákban is — biztos van ilyen Neked és jól érted is őket. Megnéznéd azokban is? Érdekelne... 
És ha valakinek van más nyelvű Bibliája (francia, olasz, lengyel, stb.), jó lenne, ha azokban is megnézné, ha kérhetném. 
Köszönettel,
Kati 







On Monday, July 14, 2025, 8:01 PM, Emoke Greschik <greschem at gmail.com> wrote:

Kedves Kati!   
Köszönöm szépen a felvetést. Utánanéztem, küldöm az evangéliumi idézetet:
idézet Tőled:" a Farizeus és a Vámszedő példázatában (Lukács 18: 9-14) a vámszedő NEM volt házasságtörő." .  
Idézet: az evangéliumből a Szent Istvén Társulat kiadásában:   10„Két ember fölment a templomba imádkozni, az egyik farizeus volt, a másik vámos.  11A farizeus odaállt előre, és így imádkozott magában: Isten, hálát adok neked, hogy nem vagyok olyan, mint a többi ember, rabló, igazságtalan, házasságtörő, mint ez a vámos is.  12 
Szeretettel,
Mőci
On Tue, Jul 15, 2025 at 3:31 AM Katalin Havasi <havkati at yahoo.com> wrote:

Kedves Emőke, Kedves Lista!
Azt azért szeretném, ha tisztáznánk, hogy a Farizeus és a Vámszedő példázatában (Lukács 18: 9-14) a vámszedő NEM volt házasságtörő. Nincs erre utalás a Bibliában, tehát ezt állítani — ahogy Emőke tette egyik július 12-i levelében — spekuláció. Más bűne volt, és mivel töredelmes bűnbánatot tartott, megigazulva mehetett haza. 
Üdvözlettel,
Havasi Katalin



On Saturday, July 12, 2025, 10:27 PM, Emoke Greschik <greschem at gmail.com> wrote:

K. Laci! K. Mind!
Éppen mivel szabad akaratunk.van, van felelősségünk, az ÚRISTEN és emberek felé. A katolikus, keresztény közszereplő(k)nek fokozott a felelőssége.  
Nem inkvizícióról van szó, pusztán arról, hogy katolikusként köti az embert az evangélium tanítása:1./ A Havasi Kati által idézet evangéliumi passzus szerint a bűnbánatot tartó házasságtörő megigazulva távozhat Isten színe elől.. "Mondom nektek, ez megigazulva ment haza, nem úgy, mint amaz"2./továbbá  "Az vesse rá az első követ, aki maga bűn nélkül való." "Te pedig menj, és többé ne vétkezz!".
Ha egyházilag és a nyilvánosság felé is rendezik a helyzetet, az Isten akaratának és a "keresztény-konzervatív" jelzőnek megfelelő.

Szeretettel,
Emőke

On Sun, Jul 13, 2025 at 7:19 AM Emoke Greschik <greschem at gmail.com> wrote:

Baják Laci levele  véletlenül  'Re.....'  levelezésbe ment. Ide másolom.
BAJÁK LACITÓL   Sat, Jul 12, 11:05 PMAz embernek szabad akarata van, amivel élhet, legalábbis amíg nem árt vele másoknak. Én elnézőbb vagyok a magánéleti gyarlóságokkal és nem szeretnék inkvizíciót folytatni ez ügyben. Mindenki számoljon el a saját lelkiismeretével, bűneit tegye jóvá, gyónja meg ahogy tetszik.  


_______________________________________________
Grem mailing list
Grem at turul.kgk.uni-obuda.hu
http://turul.kgk.uni-obuda.hu/mailman/listinfo/grem



_______________________________________________
Grem mailing list
Grem at turul.kgk.uni-obuda.hu
http://turul.kgk.uni-obuda.hu/mailman/listinfo/grem

_______________________________________________
Grem mailing list
Grem at turul.kgk.uni-obuda.hu
http://turul.kgk.uni-obuda.hu/mailman/listinfo/grem



--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://turul.kgk.uni-obuda.hu/pipermail/grem/attachments/20250715/bf6cac39/attachment.html>