[Grem] Urunk bemutatása / Gyertyaszentelő Boldogasszony ünnepe evang. + Gospel reflection (Bp.Barron)

[Emoke Greschik]

 *Urunk, add, hogy a Szentlélek kegyelmével a jót megismerjük, azt követni
is tudjuk. Ámen.*


*ALLELUJA Új fény támadt*, pogányok*nak üdvösség, * kiválasztott
nemzetednek dicsőség.* (Lk 2,32 – 8 G. tónus.)


*† EVANGÉLIUM Szent Lukács könyvéből Amikor Mózes törvénye szerint elteltek
Mária tisztulásának napjai, fölvitték Jézust Jeruzsálembe, hogy bemutassák
az Úrnak, amint az Úr törvénye előírja: „Minden elsőszülött fiú az Úr szent
tulajdona.” Ekkor kellett Máriának, ugyancsak az Úr törvénye szerint, „egy
pár gerlét vagy két galambfiókát” tisztulási áldozatul bemutatnia.*
*És íme, volt Jeruzsálemben egy Simeon nevű férfiú, egy igaz és istenfélő
ember, aki Izrael vigaszára várt, és a Szentlélek lakott benne. A
Szentlélek kinyilatkoztatta neki, hogy nem* lát halált *addig, míg meg nem
látja az Úr Fölkentjét. A Lélek arra indította, hogy menjen a templomba,
amikor a gyermek Jézust odavitték szülei, hogy a törvény előírásai szerint
cselekedjenek vele. Simeon a karjára vette őt, és így magasztalta Istent:*
*Most már elbocsáthatod szolgádat, Uram, szavaid szerint békességben, mert
szemeim meglátták Szabadításodat, melyet minden *nemzet *számára
készítettél, hogy világosság legyen: kinyilatkoztatás *a pogányok
*nak, és dicsőség népednek, Izraelnek. * Jézus atyja és anyja ámulva
hallgatták mindazt, amit Simeon mondott. Simeon pedig megáldotta őket, és
így szólt Máriához, Jézus anyjához: „Lám, e gyermek által *sokan elbuknak *és
sokan feltámadnak Izraelben! Az ellentmondás jele lesz ő – még a te
lelkedet* is tőr járja át *–, hogy napfényre kerüljenek *sok szívnek titkos
gondolatai*!” Ott volt Anna prófétanő is, Fánuel leánya Áser törzséből.
Idős volt már, napjai előrehaladtak. Leánykora után hét évig élt férjével,
majd özvegyen érte meg a nyolcvannegyedik évét. Nem *hagyta el
*a templomot soha, böjtölve és imádkozva szolgálta Istent éjjel és nappal.
Abban az órában is odament, dicsőítette Istent, és beszélt a gyermekről
mindazoknak, akik Jeruzsálem megváltására vártak. Miután az Úr törvénye
szerint elvégeztek mindent, visszatértek városukba, a galileai Názáretbe. A
gyermek pedig növekedett és erősödött, eltelt bölcsességgel, és Isten
kedvét lelte benne.*
*Ezek az evangélium igéi.*
*Lk 2,22-40 *

Friends, our Gospel today celebrates *the Presentation of the Lord in the
temple.* We are meant to understand that *the glory of Yahweh is returning
to the temple* *in the arms of Mary and Joseph, **thus fulfilling one of
the deepest aspirations of Israel’s people.*

*Now, there is more to this story than the return of the Lord to his temple*.
*The Son of God, having taken to himself a human nature, is presented to
the Father, and thereby the human race is brought back online. **This
little baby is the reconciliation of divinity and humanity, is the very
essence of temple sacrifice.*

* At the climax of his life, this baby, now come of age, would enter the
temple again. This time, he would pass judgment on it and declare his own
body as the new temple. A few days later, on the cross, he would perform
the final temple sacrifice, offering himself to the Father, even as he bore
the sins of the human race.*

* The Presentation of Jesus in the temple, perfected on the cross, is
re-presented every time the Mass is celebrated. *The Presentation of the
Lord goes on now in our churches, in our temples.


*Imádkozzál érettünk, Istennek szent Anyja!  Hogy méltók lehessünk Krisztus
ígéreteire!  *
*Könyörögjünk! Kérünk téged, Úristen**, öntsd lelkünkbe szent
kegyelmedet, **hogy
akik az angyali üzenet által szent Fiadnak, Jézus Krisztusnak
megtestesülését megismertük, az ő kínszenvedése és keresztje által a
föltámadás dicsőségébe vitessünk! Krisztus, a mi Urunk által. Ámen.*
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://turul.kgk.uni-obuda.hu/pipermail/grem/attachments/20250202/64da1481/attachment.html>