[Grem] Assisi Szent Ferencről film

[Rita Kunsay-Sipos]

Kedves Testvérek!
Néhány évvel ezelőtt Rita elküldte egy Ferencről szóló egyórás film
webcímét. Ez nem játékfilm, hanem egy amerikai püspök beszél benne
Ferencről, ám ennek ellenére egyáltalán nem unalmas, mert a mély
gondolatok, a gyönyörű képek az épp szóban forgó tájakról, épületekről,
kapcsolódó festményekről és az igen szép zene egymást segítve ragadják meg
és emelik fel a néző lelkét.
Annyira felcsigázott ez a film, hogy szerettem volna teljesen pontosan
megérteni a szöveget (nem volt se szinkron se magyar felirat), ezért
felkutattam az angol felirat helyét és letöltöttem. Segítséget is kértem,
hogy a már írásban meglévő szöveget minél pontosabban sikerüljön magyarra
fordítani, hogy a gondolatokat hűen átadja, de a Ferenccel kapcsolatos
magyar szóhasználatnak is megfeleljen.
Ezek után az jutott eszembe, ha már ennyit dolgoztunk rajta, közkinccsé
kellene tenni, ezért a magyar szöveget vissza alakítottam feliratfájllá,
hogy élvezhessék a filmet azok is, akiknek gondot okoz az angol szöveg
megértése.
A holnapi Szent Ferenc ünnep apropóján most előállok vele. Javaslom
közösségbeni megnézésre is, mert a filmben felvetett kérdések és gondolatok
jó beszélgetési témák lehetnek. (Az elhangzó kérdéseket és válaszokat egy
dokumentumba kigyűjtöttem, ha valakit érdekel, elküldöm, segítheti a
közösségi feldolgozást.)
A film:
https://drive.google.com/file/d/18PSG-LfM6lw2usQI_OydROetnc3EGw3c/view?usp=sharing
Ha valakinek javítási javaslata van a fordítással kapcsolatban, kérem írja
meg nekem.
Akit érdekel a film, kérem, töltse le, mert fogytán van a tárhelyem, és
egyszer letörlöm onnan.
Szeretettel   --   Zsolt

-- 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://turul.kgk.uni-obuda.hu/pipermail/grem/attachments/20231003/03bc6e32/attachment.html>