[Grem] A mai szentmise igéi Szt. Kornél pápa és Szt. Ciprián püspök vértanúk ünnepén

[Emoke Greschik]

ALLELUJA
*Jöjjetek hozzám mindnyájan, akik fáradtak vagytok, és terhek alatt
görnyedtek: * Én felüdítlek titeket – mondja a mi Urunk. *Mt 11,2 – 8 G.
tónus.










*† EVANGÉLIUM Szent Lukács könyvéből Jézus a legnagyobb bűnösnek is
megbocsát őszinte bűnbánatáért. Abban az időben: Egy farizeus meghívta
Jézust, hogy étkezzék nála. Betért hát a farizeus házába, és ott asztalhoz
ült. Élt a városban egy bűnös nő. Amikor megtudta, hogy Jézus a farizeus
házában van vendégségben, alabástrom edényben illatos olajat hozott.
Megállt hátul Jézus lábánál. Sírt, könnyeivel öntözte Jézus lábát, majd
hajával megtörölte, és csókolgatta. Végül pedig megkente illatos olajjal.
Ennek láttára a vendéglátó farizeus így szólt magában: „Ha ez próféta
volna, tudná, hogy ki és miféle, aki érinti őt: hogy ez egy bűnös nő.”
Jézus akkor hozzáfordult: „Simon, mondanék neked valamit.” Az így
válaszolt: „Mester, beszélj!” „Egy hitelezőnek két adósa volt. Az egyik
ötszáz dénárral tartozott neki, a másik ötvennel. Nem volt miből fizetniük,
hát elengedte tartozását mindkettőnek. Melyikük szereti most jobban?” „Úgy
gondolom az, akinek többet engedett el – felelte Simon. „Helyesen ítéltél”
– válaszolta Jézus. Majd az asszony felé fordulva így szólt Simonhoz:
„Látod ezt az asszonyt? Betértem házadba, s te nem adtál vizet a lábamra.
Ez viszont könnyeivel öntözte a lábamat, és hajával törölgette. Csókot sem
adtál nekem, ez meg szüntelenül csókolgatja lábamat, amióta csak bejött.
Aztán te nem kented meg fejemet olajjal. Ez meg kenetet öntött a lábamra.
Azt mondom hát neked, sok bűne bocsánatot nyert, mert nagyon szeretett.
Akinek keveset bocsátanak meg, az kevésbé szeret.” Aztán így szólt az
asszonyhoz: „Bocsánatot nyertek bűneid. Menj békével!” Ezek az evangélium
igéi. *
*Lk 7,36-50*





* Friends, our Gospel today tells the story of a woman who—in the house of
Simon the Pharisee—approaches Jesus, weeping onto his feet and anointing
them with oil. She is filled with a love for Christ that overflows in acts
of self-offering and service; she breaks open her own heart in gratitude.
But Simon has shown scant hospitality to his guest, offering little if
anything of himself to Christ. The abundance of the woman’s love discloses
something to Jesus that had obviously been invisible to Simon: she has been
forgiven much. "Therefore, I tell you, her sins, which were many, have been
forgiven; hence she has shown great love." It is most important to note
that Jesus does not, strictly speaking, forgive her sins; rather, he
notices that she has been forgiven. And the evidence for it is her
self-forgetting love. She loves so passionately and so courageously
(risking the disapproval of Simon’s elegant guests) precisely because she
has been so graciously and abundantly forgiven. It is decidedly not the
case, Jesus implies, that love precedes divine forgiveness as a sort of
prerequisite; on the contrary, forgiveness precedes love as the condition
for its possibility. It is not the case that one’s moral life must be
upright in order to win divine favor; rather, the sheer gift of God’s favor
tends to produce an upright moral life, a life of love.*

*Üdvözlégy, Szt. József, a Megváltó őre, *
*Boldogságos Szűz Mária házastársa. *
*Rád bízta Isten egyetlen Fiát; *
*benned bízott Mária; *
*veled Krisztus ember lett. *
*Áldott József, *
*mutasd meg nekünk is atyai arcodat és vezess bennünket az élet útjára. *
*Szerezz nekünk kegyelmet, irgalmat és bátorságot, *
*és védj meg minket minden gonosztól. *
*Ámen*
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://turul.kgk.uni-obuda.hu/pipermail/grem/attachments/20210916/e1f3cad8/attachment.html>