[Grem] F.pápa vs. média / felelős, nagylelkű gyermekvállalás

Emoke Greschik greschem at gmail.com
2015. Jan. 24., Szo, 11:32:20 CET 

javĂ­tva:
A pápát meglepte, hogyan interpretálta a családdal kapcsolatos szavait a
média
2015. január 23. péntek 18:01
*Ferenc pápa meglepődött *azon, hogy* a család témájával kapcsolatban
hétköznapi nyelven elmondott szavait **nem teljesen a kontextusba, a
szélesebb gondolatmenetbe ágyazva közvetítette a média nagy része *– mondta
Angelo Becciu érsek, vatikáni államtitkár-helyettes az Avvenire olasz
katolikus napilapnak.

<http://magyarkurir.hu/img.php?id=58467&img=o_pope.jpg>
*A Szentatya sajnálja,* hogy *szavai irányt vesztettek*, és ennek
következtében *különösen a népes családok körében zavar keletkezett,*
akikhez a szerdai általános kihallgatáson kiemelt szeretettel és buzdító
szavakkal fordult.

Meglepetés és sajnálat töltötte el a pápát, amikor Manilából való
visszatérése másnapján az újságokat olvasta – fogalmazott *Angelo Becciu.
Az érsek* – *Ferenc pápa egyik legközelebbi munkatársa* – elkísérte a
Szentatyát Srí Lanka-i és Fülöp-szigeteki apostoli útjára, és jelen volt a
sajtókonferencián a Manilából Rómába tartó repülőn. *Személyesen hallotta
az újságírók kérdéseit és a pápa válaszait*, ezért *hitelesen tudja
közvetíteni Ferenc pápa szavainak értelmét.*

*– A pápa felismerte saját szavait a média által adott értelmezésben,
miszerint ahhoz, hogy jó katolikusok legyünk, nem szükséges annyi gyermeket
vállalni, mint a nyulak?*

– A napilapok címeit látva a Szentatya, akivel szerdán személyesen
beszéltem, elmosolyodott, és kissé meglepte a tény, hogy *szavait –
amelyeket szándékos egyszerűséggel fogalmazott meg* – *nem helyezték el
teljesen az adott kontextusban* a *Humanae vitae* kezdetű enciklikából
származó világos idézethez képest, amely a szülői felelősségre vonatkozott.

*– A pápa gondolatmenete világos. A közreadott olvasata, kiemelve egy szót,
sokkal kevésbé…*

– A pápa szavát úgy kell értelmezni, hogy *a férfi nemzési aktusa nem
követheti az állatias ösztön logikáját*, hanem* egy felelős cselekedet
gyümölcse kell, hogy legyen*, *amely a szeretetben és a kölcsönös
önajándékozásban gyökerezik.* A mai kultúra sajnos nagyon gyakran igyekszik
lekicsinyíteni a házastársi szeretet hiteles szépségét és magas értékét,
ami számos negatív következménnyel jár.

*– A családonként három gyermekről szólva Ferenc pápa egyesek szerint egy
„kötelező” számot jelölt ki.*

– Dehogy! *A hármas szám kizárólag arra a legalacsonyabb értékre utal,
amelyet a szociológusok és a demográfusok jelölnek ki ahhoz, hogy
biztosítva legyen a népesség stabilitása*. *A pápa semmiképpen sem akarta
kijelölni,* hogy ez a gyermekek „megfelelő” száma minden házasságban. *Minden
keresztény család a kegyelem tükrében arra kapott meghívást, hogy
megkülönböztetést végezzen emberi és isteni paraméterek szerint, hány
gyermeket vállal.*

*– Sok nagycsalád értetlenül fogadta a pápa szavainak média által
közvetített változatát. Mit mondana nekik?*

– *A pápa igazán sajnálja,* *hogy ilyen félreértés történt*. Egyáltalán nem
állt szándékában nem elismerni a népes családok szépségét és értékét. A
szerdai általános kihallgatáson is *megerősítette, hogy az élet mindig
érték, és hogy a sok gyermek Isten áldása, amiért hálát kell adni.*

*– Tehát mi a szülői felelősség helyes értelmezése, amiről a Humanae vitae
is beszél, és amelyet többször hangsúlyozott Ferenc pápa is?*

– Az értelmezés Boldog VI. Pál tanításából és az egyház ezeréves
hagyományából ered, amelyet a *Casti connubii* (XI. Piusz enciklikája
1930-ból) is megerősít. Tehát *sosem lehet elkülöníteni a szexuális aktus
egyesítő és nemző jellegét, hanem mindig be kell illeszteni a szeretet
logikájába, amelyben a teljes személy (fizikai, erkölcsi és spirituális
értelemben) megnyílik az önajándékozás misztériuma előtt a házasság
kötelékében.*

*– Mondhatjuk tehát, hogy Ferenc pápa újra megerősítette a Humanae vitae
enciklika érvényességét minden vonatkozásában?*

– Nincs kétségem efelől. Ferenc pápa nagy tisztelője VI. Pálnak, amit
számos alkalommal kifejezésre juttatott. Egyébként pedig ő avatta boldoggá.
A Fülöp-szigeteken néhány nappal ezelőtt – erről a fiatal nemzetről
elmélkedve – hangsúlyozni akarta, hogy a VI. Pál által 1968-ban kifejezett
álláspont „prófétai”.

*– Hogyan békítsük ki tehát az élet iránti nélkülözhetetlen nyitottságot a
házaspárok valós kétségeivel, hogy számos problémával kell szembenézniük,
időnként összeegyeztethetetlenekkel, az új élet befogadása kapcsán?*

– Tudjuk, hogy *ez számos házaspár valódi drámája.* Ebbe *beleilleszthető a
kormányok részéről a gazdasági támogatás kérdése *az alacsony bevételekkel
rendelkező családok számára. Mindemellett, ahogy Ferenc pápa gyakran
hangsúlyozza, minden esethez irgalommal és lelkipásztori aggodalommal kell
hozzáálni. A *problémák keletkezhetnek orvosi, gazdasági vagy pszichológiai
kérdésekből*. *Egyes házastársak számára a kihívás hatalmas*, és *az egyház
elsődleges kötelessége, hogy segítse őket és vigaszt nyújtson számukra.*

*– A pápa kétszer utalt az olaszországi demográfiai válságra. Mi a pápa
üzenete az ország számára?*

– Azt mondhatnám, hogy ez *a súlyos szociológiai tény egy olyan kultúra
megnyilvánulása, amelyben nem él remény és öröm, a kiselejtezés kultúrája
ez*. A gyermekvállalás vágya valójában annak a bizonyítéka, hogy hiszünk a
jövőben és abban, akik vagyunk. *Olaszország és Európa kezdi elveszteni
identitását, kezd elöregedni.* Az ázsiai országokban a fiatalok sokaságának
látványa még jobban megerősítette a pápában ezt a benyomást.

FordĂ­totta: Somogyi ViktĂłria

Forrás és fotó: Vatikáni Rádió

2015-01-24 11:29 GMT+01:00 Emoke Greschik <greschem at gmail.com>:

> A pápát meglepte, hogyan interpretálta a családdal kapcsolatos szavait a
> média
> 2015. január 23. péntek 18:01
> *Ferenc pápa meglepődött *azon, hogy* a család témájával kapcsolatban
> hétköznapi nyelven elmondott szavait **nem teljesen a kontextusba, a
> szélesebb gondolatmenetbe ágyazva közvetítette a média nagy része *–
> mondta Angelo Becciu érsek, vatikáni államtitkár-helyettes az Avvenire
> olasz katolikus napilapnak.
>
> <http://magyarkurir.hu/img.php?id=58467&img=o_pope.jpg>
> *A Szentatya sajnálja,* hogy *szavai irányt vesztettek*, és ennek
> következtében *különösen a népes családok körében zavar keletkezett,*
> akikhez a szerdai általános kihallgatáson kiemelt szeretettel és buzdító
> szavakkal fordult.
>
> Meglepetés és sajnálat töltötte el a pápát, amikor Manilából való
> visszatérése másnapján az újságokat olvasta – fogalmazott *Angelo Becciu.
> Az érsek* – *Ferenc pápa egyik legközelebbi munkatársa* – elkísérte a
> Szentatyát Srí Lanka-i és Fülöp-szigeteki apostoli útjára, és jelen volt a
> sajtókonferencián a Manilából Rómába tartó repülőn. *Személyesen hallotta
> az újságírók kérdéseit és a pápa válaszait*, ezért *hitelesen tudja
> közvetíteni Ferenc pápa szavainak értelmét.*
>
> *– A pápa felismerte saját szavait a média által adott értelmezésben,
> miszerint ahhoz, hogy jó katolikusok legyünk, nem szükséges annyi gyermeket
> vállalni, mint a nyulak?*
>
> – A napilapok címeit látva a Szentatya, akivel szerdán személyesen
> beszéltem, elmosolyodott, és kissé meglepte a tény, hogy *szavait –
> amelyeket szándékos egyszerűséggel fogalmazott meg* – *nem helyezték el
> teljesen az adott kontextusban* a *Humanae vitae* kezdetű enciklikából
> származó világos idézethez képest, amely a szülői felelősségre vonatkozott.
>
> *– A pápa gondolatmenete világos. A közreadott olvasata, kiemelve egy
> szót, sokkal kevésbé…*
>
> – A pápa szavát úgy kell értelmezni, hogy *a férfi nemzési aktusa nem
> követheti az állatias ösztön logikáját*, hanem* egy felelős cselekedet
> gyümölcse kell, hogy legyen*, *amely a szeretetben és a kölcsönös
> önajándékozásban gyökerezik.* A mai kultúra sajnos nagyon gyakran
> igyekszik lekicsinyíteni a házastársi szeretet hiteles szépségét és magas
> értékét, ami számos negatív következménnyel jár.
>
> *– A családonként három gyermekről szólva Ferenc pápa egyesek szerint egy
> „kötelező” számot jelölt ki.*
>
> – Dehogy! *A hármas szám kizárólag arra a legalacsonyabb értékre utal,
> amelyet a szociológusok és a demográfusok jelölnek ki ahhoz, hogy
> biztosítva legyen a népesség stabilitása*. *A pápa semmiképpen sem akarta
> kijelölni,* hogy ez a gyermekek „megfelelő” száma minden házasságban. *Minden
> keresztény család a kegyelem tükrében arra kapott meghívást, hogy
> megkülönböztetést végezzen emberi és isteni paraméterek szerint, hány
> gyermeket vállal.*
>
> *– Sok nagycsalád értetlenül fogadta a pápa szavainak média által
> közvetített változatát. Mit mondana nekik?*
>
> – *A pápa igazán sajnálja,* *hogy ilyen félreértés történt*. Egyáltalán
> nem állt szándékában nem elismerni a népes családok szépségét és értékét. A
> szerdai általános kihallgatáson is *megerősítette, hogy az élet mindig
> érték, és hogy a sok gyermek Isten áldása, amiért hálát kell adni.*
>
> *– Tehát mi a szülői felelősség helyes értelmezése, amiről a Humanae vitae
> is beszél, és amelyet többször hangsúlyozott Ferenc pápa is?*
>
> – Az értelmezés Boldog VI. Pál tanításából és az egyház ezeréves
> hagyományából ered, amelyet a *Casti connubii* (XI. Piusz enciklikája
> 1930-ból) is megerősít. Tehát *sosem lehet elkülöníteni a szexuális aktus
> egyesítő és nemző jellegét, hanem mindig be kell illeszteni a szeretet
> logikájába, amelyben a teljes személy (fizikai, erkölcsi és spirituális
> értelemben) megnyílik az önajándékozás misztériuma előtt a házasság
> kötelékében.*
>
> *– Mondhatjuk tehát, hogy Ferenc pápa újra megerősítette a Humanae vitae
> enciklika érvényességét minden vonatkozásában?*
>
> – Nincs kétségem efelől. Ferenc pápa nagy tisztelője VI. Pálnak, amit
> számos alkalommal kifejezésre juttatott. Egyébként pedig ő avatta boldoggá.
> A Fülöp-szigeteken néhány nappal ezelőtt – erről a fiatal nemzetről
> elmélkedve – hangsúlyozni akarta, hogy a VI. Pál által 1968-ban kifejezett
> álláspont „prófétai”.
>
> *– Hogyan békítsük ki tehát az élet iránti nélkülözhetetlen nyitottságot a
> házaspárok valós kétségeivel, hogy számos problémával kell szembenézniük,
> időnként összeegyeztethetetlenekkel, az új élet befogadása kapcsán?*
>
> – Tudjuk, hogy *ez számos házaspár valódi drámája.* Ebbe *beleilleszthető
> a kormányok részéről a gazdasági támogatás kérdése *az alacsony
> bevételekkel rendelkező családok számára. Mindemellett, ahogy Ferenc pápa
> gyakran hangsúlyozza, minden esethez irgalommal és lelkipásztori
> aggodalommal kell hozzáálni. A *problémák keletkezhetnek orvosi,
> gazdasági vagy pszichológiai kérdésekből*. *Egyes házastársak számára a
> kihívás hatalmas*, és *az egyház elsődleges kötelessége, hogy segítse
> őket és vigaszt nyújtson számukra.*
>
> *– A pápa kétszer utalt az olaszországi demográfiai válságra. Mi a pápa
> üzenete az ország számára?*
>
> – Azt mondhatnám, hogy ez *a súlyos szociológiai tény egy olyan kultúra
> megnyilvánulása, amelyben nem él remény és öröm, a kiselejtezés kultúrája
> ez*. A gyermekvállalás vágya valójában annak a bizonyítéka, hogy hiszünk
> a jövőben és abban, akik vagyunk. *Olaszország és Európa kezdi elveszteni
> identitását, kezd elöregedni.* Az ázsiai országokban a fiatalok
> sokaságának látványa még jobban megerősítette a pápában ezt a benyomást.
>
> FordĂ­totta: Somogyi ViktĂłria
>
> Forrás és fotó: Vatikáni Rádió
>
> Magyar KurĂ­r
>
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: http://turul.kgk.uni-obuda.hu/pipermail/grem/attachments/20150124/3433cd1c/attachment.html

További információk a(z) Grem levelezőlistáról